1
00:00:10,543 --> 00:00:13,279
(motore su di giri)

2
00:00:15,315 --> 00:00:20,320
(musica pop)
(ridendo)

3
00:00:20,920 --> 00:00:22,622
(urla)

4
00:00:25,191 --> 00:00:26,793
- Quando posso arrivare
al volante?

5
00:00:26,793 --> 00:00:27,694
- Oh, vuoi prenderlo?

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,528
Prendilo adesso!

7
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
(urlando)

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,463
- Oh, mio Dio!

9
00:00:31,965 --> 00:00:33,933
(urla)

10
00:00:33,933 --> 00:00:35,735
- Ehi, oltre il crinale!

11
00:00:37,303 --> 00:00:39,572
(urtare)

12
00:00:39,572 --> 00:00:42,475
(stridore di pneumatici)

13
00:00:44,944 --> 00:00:46,246
(rocce che cadono)

14
00:00:46,246 --> 00:00:48,181
Mi piacerebbe vedere il
rallentatore su quello!

15
00:00:48,181 --> 00:00:49,282
Ehi amico, sto andando
vai a pisciare.

16
00:00:49,282 --> 00:00:50,483
Torno subito.

17
00:00:50,483 --> 00:00:51,484
- [Ragazza] Stai attento.

18
00:00:51,484 --> 00:00:52,285
- Bene.

19
00:00:55,355 --> 00:00:56,156
- Finalmente!

20
00:01:00,627 --> 00:01:01,594
Animale!

21
00:01:01,594 --> 00:01:03,663
(ride)

22
00:01:05,398 --> 00:01:08,068
(musica minacciosa)

23
00:01:12,005 --> 00:01:14,274
(eruttando)

24
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
(aspersione)

25
00:01:20,847 --> 00:01:22,582
(ruggente)
(sgranocchiare)

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,284
(urlando)

27
00:01:24,284 --> 00:01:26,019
(tonfo)

28
00:01:26,019 --> 00:01:28,154
(ruggente)

29
00:01:28,154 --> 00:01:30,490
(urlando)

30
00:01:36,196 --> 00:01:38,465
(bevendo)

31
00:01:47,707 --> 00:01:49,843
(ruggente)

32
00:01:51,711 --> 00:01:55,014
(musica inquietante dell'orchestra)

33
00:03:41,487 --> 00:03:42,322
- Sì.

34
00:03:43,790 --> 00:03:46,459
Le dico, signora, ho mandato
il check-in tre settimane fa.

35
00:03:46,459 --> 00:03:48,895
- Beh, potresti averlo inviato tu,
ma non l'abbiamo ricevuto.

36
00:03:48,895 --> 00:03:50,630
- Ok, dammi un paio di giorni

37
00:03:50,630 --> 00:03:51,898
e manderò
un altro assegno.

38
00:03:51,898 --> 00:03:53,366
- Va bene, ma se noi
non hai il tuo pagamento

39
00:03:53,366 --> 00:03:55,868
domani a mezzogiorno avremo
per toglierti la corrente.

40
00:03:55,868 --> 00:03:57,070
- Che cosa?

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,705
Sono il dannato sceriffo
in questa città!

42
00:03:58,705 --> 00:04:00,773
- Guarda, non c'è motivo
per alzare la voce.

43
00:04:00,773 --> 00:04:03,276
- Ne ho tre
omicidi sulle mie mani!

44
00:04:03,276 --> 00:04:05,912
- Va bene, sceriffo,
ti auguro una bella giornata

45
00:04:07,680 --> 00:04:08,715
Ciao, DWP.

46
00:04:08,715 --> 00:04:09,682
Come posso aiutarla?

47
00:04:12,151 --> 00:04:13,586
- Figlio di puttana!

48
00:04:18,558 --> 00:04:21,327
- Perché non andate avanti, ragazzi?
e mettere il corpo sul carro?

49
00:04:21,327 --> 00:04:22,462
- Ok, nessun problema, adesso.

50
00:04:36,009 --> 00:04:37,977
- Non sembri un granché
come un campeggiatore felice.

51
00:04:38,845 --> 00:04:40,413
- Allora dimmi cosa hai, Ben.

52
00:04:40,413 --> 00:04:41,614
Li hai già identificati?

53
00:04:41,614 --> 00:04:43,383
- A giudicare dal
decalcomanie sul veicolo

54
00:04:43,383 --> 00:04:45,585
Direi studenti
dal Plains College.

55
00:04:45,585 --> 00:04:46,419
- Uh-eh.

56
00:04:48,721 --> 00:04:49,856
Molto sangue.

57
00:04:49,856 --> 00:04:50,657
- Sì.

58
00:04:51,591 --> 00:04:52,925
- Quanti anni avevano questi ragazzi?

59
00:04:52,925 --> 00:04:53,860
- Non più di 20.

60
00:05:02,568 --> 00:05:05,138
- Questo sangue non è altro
più di quattro o cinque ore.

61
00:05:05,138 --> 00:05:08,041
Quindi qualunque cosa sia successa qui
è successo verso l'alba.

62
00:05:08,041 --> 00:05:11,711
- Sì, decisamente no
un incidente stradale, vero?

63
00:05:11,711 --> 00:05:12,545
- Uh-uh.

64
00:05:16,282 --> 00:05:17,116
Tienilo su.

65
00:05:20,953 --> 00:05:21,888
Oh, ragazzo.

66
00:05:25,024 --> 00:05:26,192
La cosa più vicina a questa che abbia mai visto

67
00:05:26,192 --> 00:05:28,294
è stato aggredito un escursionista
da un grizzly.

68
00:05:28,294 --> 00:05:29,529
- O uno squalo.

69
00:05:29,529 --> 00:05:31,064
Non abbiamo nessuno dei due
di loro qui intorno.

70
00:05:39,539 --> 00:05:40,473
-Oh, ciao, Barbara.

71
00:05:40,473 --> 00:05:42,875
Pensavamo che ti saresti presentato.

72
00:05:42,875 --> 00:05:44,143
- Tua figlia pensava di sì

73
00:05:44,143 --> 00:05:44,977
abbastanza importante da chiamarmi.

74
00:05:44,977 --> 00:05:46,579
Immagino che tu l'abbia dimenticato, eh?

75
00:05:46,579 --> 00:05:47,947
- Mm-hmm.

76
00:05:47,947 --> 00:05:49,449
- Voi due vi conoscete?

77
00:05:49,449 --> 00:05:50,850
-Barbara Phillips.

78
00:05:50,850 --> 00:05:52,752
Vuoi mostrarmi i corpi?

79
00:05:52,752 --> 00:05:53,586
- Felice di.

80
00:05:59,492 --> 00:06:00,326
- Oh, amico.

81
00:06:02,562 --> 00:06:04,464
- Gesù, questo è brutto.

82
00:06:04,464 --> 00:06:07,166
- [Ben] Più o meno
escluso un orso grizzly.

83
00:06:07,166 --> 00:06:08,468
- Nessun orso ha fatto questo.

84
00:06:17,543 --> 00:06:19,212
- Che ne dici di un puma?

85
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
- Non lo so.

86
00:06:25,885 --> 00:06:30,857
22 gennaio, appena fuori
Route 91 al bacino di lavaggio.

87
00:06:30,857 --> 00:06:32,525
Abbiamo un'impronta.

88
00:06:32,525 --> 00:06:33,960
Dall'aspetto di
direi che lo è

89
00:06:33,960 --> 00:06:37,563
un animale da qualche parte
tra 150 e 200 sterline.

90
00:06:37,563 --> 00:06:39,465
C'è parte di
un altro qui.

91
00:06:43,836 --> 00:06:46,672
Ma mi sembra
qualunque cosa fosse,

92
00:06:46,672 --> 00:06:49,742
attaccato da due piedi,
non una posizione a quattro zampe.

93
00:06:49,742 --> 00:06:52,178
- Ma non puoi
dici cos'era?

94
00:06:52,178 --> 00:06:53,246
- Non era un puma.

95
00:06:54,547 --> 00:06:56,415
(ruggente)

96
00:06:56,415 --> 00:06:58,117
- Che diavolo era quello?

97
00:06:58,117 --> 00:07:00,820
(musica drammatica)

98
00:07:04,090 --> 00:07:05,391
Potrebbe essere stato il vento, forse.

99
00:07:05,391 --> 00:07:07,627
L'alto deserto diventa carino
a volte bizzarro,

100
00:07:07,627 --> 00:07:09,061
anche in pieno giorno.

101
00:07:09,061 --> 00:07:10,329
- Se quello fosse il vento...

102
00:07:10,329 --> 00:07:11,531
- Ne sapremo di più
dopo il dottor Johnson

103
00:07:11,531 --> 00:07:14,033
fa l'autopsia
su questi poveri ragazzi.

104
00:07:14,033 --> 00:07:14,867
Andiamo.

105
00:07:18,104 --> 00:07:19,338
- Sto aspettando.

106
00:07:19,338 --> 00:07:21,107
Sto aspettando una spiegazione.

107
00:07:21,107 --> 00:07:24,010
- Signore, era tutto tranquillo quando
Ho fatto il controllo di sicurezza delle 15:30.

108
00:07:24,010 --> 00:07:25,578
- 20 minuti a
scopri lo sfondamento.

109
00:07:25,578 --> 00:07:27,046
Chi stava guardando i monitor?

110
00:07:27,046 --> 00:07:29,749
- Avrebbe dovuto farlo Lyle
questo mentre ero di pattuglia.

111
00:07:29,749 --> 00:07:31,217
- Lyle?

112
00:07:31,217 --> 00:07:32,418
- Signore, me l'ha detto lei
produrre il neurotrasmettitore

113
00:07:32,418 --> 00:07:34,754
una priorità assoluta, quindi lo ero
molto impegnato con quello.

114
00:07:34,754 --> 00:07:36,422
- Lyle, è molto
domanda semplice.

115
00:07:36,422 --> 00:07:40,393
Eri o non eri
guardando i monitor?

116
00:07:42,328 --> 00:07:43,162
- No, signore.

117
00:07:44,297 --> 00:07:45,731
- Karen, lo sai
schiusa prematura

118
00:07:45,731 --> 00:07:47,900
è sempre distinto
possibilità.

119
00:07:47,900 --> 00:07:49,402
Quindi lo è
chiedere troppo

120
00:07:49,402 --> 00:07:51,537
potresti supervisionare il
monitoraggio di queste uova?

121
00:07:51,537 --> 00:07:53,406
Dopotutto, è il tuo lavoro.

122
00:07:53,406 --> 00:07:54,407
- Sì, signore.

123
00:07:54,407 --> 00:07:55,508
- Conto su di te.

124
00:07:56,375 --> 00:07:57,810
Conto su tutti voi.

125
00:07:57,810 --> 00:08:00,112
- Signore, non posso entrare
tre posti contemporaneamente.

126
00:08:00,112 --> 00:08:01,280
- Beh, faresti meglio
essere, dannazione!

127
00:08:01,280 --> 00:08:02,949
La responsabilità si ferma qui!

128
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
E qui!

129
00:08:08,421 --> 00:08:09,622
E qui.

130
00:08:09,622 --> 00:08:10,857
- La violazione ha
stato riparato, signore.

131
00:08:10,857 --> 00:08:12,225
Questo non accadrà mai più.

132
00:08:12,225 --> 00:08:13,392
- Meraviglioso, intanto

133
00:08:13,392 --> 00:08:15,027
abbiamo un cucciolo
a piede libero.

134
00:08:15,027 --> 00:08:17,697
Faresti meglio a capire
cosa farai, McCoy.

135
00:08:17,697 --> 00:08:19,398
- Dottor Hyde, è la vita
l'aspettativa potrebbe essere altrettanto piccola

136
00:08:19,398 --> 00:08:21,701
da tre a cinque giorni
senza il trattamento laser.

137
00:08:21,701 --> 00:08:22,535
- Speriamo di sì.

138
00:08:23,636 --> 00:08:25,338
Non voglio un
indagine della polizia.

139
00:08:25,338 --> 00:08:27,807
- E il resto?
i pulcini embrionali, signore?

140
00:08:27,807 --> 00:08:29,008
- Sono fuori di qui stasera.

141
00:08:29,008 --> 00:08:31,811
Karen, lo faresti
per favore gestisci questo?

142
00:08:31,811 --> 00:08:33,446
- Li spediremo
alla struttura dello Utah,

143
00:08:33,446 --> 00:08:34,947
usa qualche locale
azienda di autocarri agricoli

144
00:08:34,947 --> 00:08:37,016
quindi non attiriamo
qualsiasi attenzione.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,351
- Ah, geniale!

146
00:08:40,286 --> 00:08:42,622
McCoy, cuccioli in libertà.

147
00:08:42,622 --> 00:08:45,157
Lyle, fai qualcosa!

148
00:08:53,099 --> 00:08:55,334
(schiacciando)

149
00:08:56,702 --> 00:08:59,272
- [Uomo con berretto] Che ne dici?
darci una mano con questo carico?

150
00:08:59,272 --> 00:09:00,373
- Autista, non caricatore.

151
00:09:11,183 --> 00:09:12,785
Va bene adesso, signore.

152
00:09:12,785 --> 00:09:15,788
Allacciate le cinture, abbiamo capito
una lunga strada da percorrere.

153
00:09:20,226 --> 00:09:21,761
- [Tony] McCoy ha firmato l'accordo

154
00:09:21,761 --> 00:09:23,396
e quello della guardia giurata
dicendo a tutti che va bene.

155
00:09:23,396 --> 00:09:26,165
- Mandate Swanson al
infermeria e diglielo

156
00:09:26,165 --> 00:09:28,100
tenere quella maledetta bocca chiusa!

157
00:09:28,100 --> 00:09:29,835
E questo vale per te
e anche gli altri

158
00:09:29,835 --> 00:09:31,971
oppure lo farò personalmente
garantisci che lo sarai

159
00:09:31,971 --> 00:09:33,706
spiumatura all'indietro
polli in Arkansas!

160
00:09:39,011 --> 00:09:39,946
- Ehi Merle, come stai?

161
00:09:39,946 --> 00:09:41,247
- Ehi, Tony.

162
00:09:41,247 --> 00:09:43,316
- Mi dispiace dirlo,
nessuno dentro o fuori.

163
00:09:43,316 --> 00:09:45,918
- Oh, devo andare
finite queste chiacchiere

164
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
a Fort Rogers e
Sono in ritardo di tre ore.

165
00:09:49,622 --> 00:09:51,691
- Va bene, diremo
te ne sei già andato.

166
00:09:58,965 --> 00:10:01,634
(musica minacciosa)

167
00:10:12,945 --> 00:10:14,981
(schiacciando)

168
00:10:14,981 --> 00:10:17,717
(musica country)

169
00:10:17,717 --> 00:10:22,154
(ruggente)
(schiantarsi)

170
00:10:33,866 --> 00:10:36,502
(musica minacciosa)

171
00:10:44,977 --> 00:10:45,945
- Santo cielo!

172
00:10:45,945 --> 00:10:47,279
Come avete fatto a liberarvi?

173
00:10:54,620 --> 00:10:56,922
Che diavolo è?
succedendo qui?

174
00:10:56,922 --> 00:10:57,723
Gesù!

175
00:11:10,636 --> 00:11:12,738
(ruggente)

176
00:11:12,738 --> 00:11:15,074
(urlando)

177
00:11:18,778 --> 00:11:23,349
(sgranocchiare)
(ringhiando)

178
00:11:26,585 --> 00:11:29,088
(musica tesa)

179
00:12:06,058 --> 00:12:07,593
- Sceriffo, sono Baltin.

180
00:12:07,593 --> 00:12:10,429
Sono sulla Route 49 verso le tre
miglia a sud del cavalcavia.

181
00:12:10,429 --> 00:12:11,864
Ho un veicolo abbandonato.

182
00:12:11,864 --> 00:12:12,732
Sembra piuttosto brutto.

183
00:12:13,899 --> 00:12:14,834
- Cattivo?

184
00:12:14,834 --> 00:12:15,768
Brutto, come in un incidente?

185
00:12:15,768 --> 00:12:17,069
- No, è un camion di pollame.

186
00:12:17,069 --> 00:12:19,071
Ci sono polli morti
e sangue ovunque.

187
00:12:19,071 --> 00:12:20,673
I fari sono accesi, la porta è aperta,

188
00:12:20,673 --> 00:12:23,275
ma l'autista scese
una fretta e sono stato colpito.

189
00:12:23,275 --> 00:12:25,311
- Arrivo subito,
eseguire una traccia sulle piastre.

190
00:12:25,311 --> 00:12:26,979
- Copialo.

191
00:12:26,979 --> 00:12:27,813
- Tornerò.

192
00:12:30,850 --> 00:12:31,851
- [Ben] Oh, merda!

193
00:12:31,851 --> 00:12:32,685
- [Jim] Cosa?

194
00:12:32,685 --> 00:12:33,619
- Guarda questo, Jim.

195
00:12:33,619 --> 00:12:35,087
Carl Joseph è evaso di prigione.

196
00:12:35,087 --> 00:12:36,422
- Cristo, non ci serve altro.

197
00:12:36,422 --> 00:12:38,124
- Sta andando da questa parte.

198
00:12:38,124 --> 00:12:39,558
- Ben, non preoccuparti.

199
00:12:39,558 --> 00:12:40,493
Non succederà di nuovo.

200
00:12:40,493 --> 00:12:41,560
- Cosa non succederà più?

201
00:12:41,560 --> 00:12:43,662
E chi è questo Carl Joseph?

202
00:12:43,662 --> 00:12:44,463
Clark?

203
00:12:44,463 --> 00:12:45,698
- Un cattivo ragazzo.

204
00:12:45,698 --> 00:12:46,932
Jim e Ben mettono
lui via un paio

205
00:12:46,932 --> 00:12:48,467
di anni fa, ma
non è stato facile.

206
00:12:48,467 --> 00:12:50,302
- Ha minacciato di venire
tornare indietro e bruciare la città.

207
00:12:50,302 --> 00:12:51,737
- Non succederà.

208
00:12:51,737 --> 00:12:53,205
- Sparerò al figlio
prima di tutto una stronza.

209
00:12:53,205 --> 00:12:54,006
- Attaccatelo.

210
00:12:55,441 --> 00:12:59,411
Tesoro, lavora fino alle 11,
poi lascia che Clark prenda il comando.

211
00:12:59,411 --> 00:13:00,379
Ci vediamo.

212
00:13:00,379 --> 00:13:02,081
- Sì, papà.

213
00:13:02,081 --> 00:13:04,783
- Non fermarti
con quel ragazzo, Tommy.

214
00:13:04,783 --> 00:13:06,185
È troppo vecchio per te, dico sul serio.

215
00:13:06,185 --> 00:13:07,653
Bene?

216
00:13:07,653 --> 00:13:09,822
- E' esattamente quello che ho detto
Barbara stamattina riguardo a te.

217
00:13:11,257 --> 00:13:12,191
- Oh, è divertente.

218
00:13:17,263 --> 00:13:19,131
- Sì, Clark, sono Mike.

219
00:13:19,131 --> 00:13:21,500
Ho bisogno che tu gestisca un
piatto commerciale per me.

220
00:13:21,500 --> 00:13:23,035
(ringhiando)

221
00:13:23,035 --> 00:13:25,604
2918J5, giusto.

222
00:13:27,740 --> 00:13:28,574
(tonfo)

223
00:13:28,574 --> 00:13:30,075
Merda, va bene, merda!

224
00:13:30,075 --> 00:13:31,410
Dovrò richiamarti.

225
00:13:33,145 --> 00:13:35,514
(ruggente)

226
00:13:35,514 --> 00:13:40,186
(sgranocchiare)
(urlando)

227
00:13:44,290 --> 00:13:46,425
- [Lola] Guidi tu
Sono pazzo, Tommy.

228
00:13:46,425 --> 00:13:48,527
- Ti amo così tanto, tesoro.

229
00:13:48,527 --> 00:13:51,597
Ti amo.

230
00:13:51,597 --> 00:13:52,665
(gemendo)

231
00:13:52,665 --> 00:13:53,599
Oh mio Dio!

232
00:13:54,700 --> 00:13:56,535
(ruggente)

233
00:13:56,535 --> 00:14:00,105
(calpestio e sibilo)

234
00:14:00,105 --> 00:14:02,341
- Oh mio Dio, cos'era quello?

235
00:14:02,341 --> 00:14:04,109
Cosa pensi che fosse?
- Non lo so.

236
00:14:04,109 --> 00:14:05,644
(urlando)
(urlando)

237
00:14:05,644 --> 00:14:06,912
(ride)

238
00:14:06,912 --> 00:14:08,614
Vacci piano, tesoro, lo è
solo qualche stupido animale.

239
00:14:08,614 --> 00:14:09,848
- Beh, non lo so
come stupidi animali.

240
00:14:09,848 --> 00:14:11,250
Vestiamoci
e vattene da qui.

241
00:14:11,250 --> 00:14:12,952
- Ok, non farlo
paura, andiamo.

242
00:14:15,888 --> 00:14:16,989
- Sei pronto?

243
00:14:16,989 --> 00:14:18,624
- Aspettare.

244
00:14:18,624 --> 00:14:19,725
Oh merda, il mio portafoglio.

245
00:14:20,626 --> 00:14:21,827
- Voglio andare a casa.

246
00:14:21,827 --> 00:14:23,162
- Penso di essere caduto
è nella parte posteriore.

247
00:14:24,530 --> 00:14:25,764
Ci metto solo un secondo.

248
00:14:25,764 --> 00:14:26,665
- Per favore, sbrigati.

249
00:14:26,665 --> 00:14:27,766
- Sarò veloce, tesoro.

250
00:14:30,236 --> 00:14:32,905
(musica minacciosa)

251
00:14:37,676 --> 00:14:39,812
(ruggente)

252
00:14:39,812 --> 00:14:40,813
(tonfo)
(schiacciando)

253
00:14:40,813 --> 00:14:43,649
(urlando)

254
00:14:43,649 --> 00:14:45,484
(ruggente)

255
00:14:45,484 --> 00:14:48,220
(motore su di giri)

256
00:14:50,022 --> 00:14:51,457
(schiantarsi)

257
00:14:51,457 --> 00:14:52,658
- Che cazzo?

258
00:14:52,658 --> 00:14:54,693
(vetro in frantumi)
(ringhiando)

259
00:14:54,693 --> 00:14:57,029
(urlando)

260
00:15:05,971 --> 00:15:10,643
(schizzi)
(esplodendo)

261
00:15:17,983 --> 00:15:21,086
(il cellulare squilla)

262
00:15:22,087 --> 00:15:22,955
- [Barbara] Ciao.

263
00:15:22,955 --> 00:15:23,789
- Barbara?

264
00:15:23,789 --> 00:15:25,257
- Ehi Jim, che succede?

265
00:15:25,257 --> 00:15:27,993
- Ne ho un altro sospettato
attacco di animali, Route 49,

266
00:15:27,993 --> 00:15:30,296
tre miglia a sud
del cavalcavia.

267
00:15:30,296 --> 00:15:31,397
- Arrivo subito.

268
00:15:36,268 --> 00:15:37,169
- No, l'ho già fatto.

269
00:15:37,169 --> 00:15:38,771
Non c'è traccia di lui.

270
00:15:38,771 --> 00:15:39,605
Sì.

271
00:15:48,547 --> 00:15:51,450
Sì, va bene, lo farò
tornare da te.

272
00:15:53,152 --> 00:15:54,987
- Cos'è successo, uno dei
i tuoi uomini vengono attaccati?

273
00:15:54,987 --> 00:15:57,022
- Beh, mi manca
un deputato dopo

274
00:15:57,022 --> 00:15:58,290
mi ha chiamato per
quel casino laggiù.

275
00:15:58,290 --> 00:16:00,693
Ecco, vai a dare un'occhiata,
dimmi cosa ne pensi

276
00:16:06,231 --> 00:16:07,800
Clark, cosa ti ha detto Mike?

277
00:16:07,800 --> 00:16:09,601
quando te lo ha detto
ti richiamerebbe?

278
00:16:11,270 --> 00:16:12,338
Inoltre, "oh, merda"?

279
00:16:13,772 --> 00:16:16,809
Ok, dirama un avviso di servizio
lui e mandarmi un carro attrezzi.

280
00:16:16,809 --> 00:16:18,911
Li sequestrerò entrambi
questi veicoli come prova.

281
00:16:18,911 --> 00:16:19,712
Uh-eh.

282
00:16:23,115 --> 00:16:24,650
Ebbene, cosa ne pensi?

283
00:16:24,650 --> 00:16:27,286
- Non scavalcare il terreno
mentre cerco le tracce!

284
00:16:27,286 --> 00:16:28,120
- Scusa.

285
00:16:30,422 --> 00:16:32,558
Beh, come immagino
è stato l'autista a tirare

286
00:16:32,558 --> 00:16:35,227
qui per prendere un
pisolino e il puma,

287
00:16:35,227 --> 00:16:38,230
o qualunque cosa fosse, entra
qui per via delle galline,

288
00:16:38,230 --> 00:16:40,132
sai, polli
fare un sacco di baccano.

289
00:16:40,132 --> 00:16:41,467
Quindi l'autista ottiene
fuori per vedere cosa succede...

290
00:16:41,467 --> 00:16:43,135
- Nessuna traccia qui.

291
00:16:43,135 --> 00:16:44,870
- Beh, questa è la teoria.

292
00:16:46,739 --> 00:16:48,474
- Mi chiedo se il
azienda avicola

293
00:16:48,474 --> 00:16:49,541
sapevano cosa stavano spedendo?

294
00:16:52,478 --> 00:16:55,481
(musica piena di suspense)

295
00:17:03,789 --> 00:17:04,623
- Va bene.

296
00:17:06,425 --> 00:17:07,559
Secondo questo manifesto qui

297
00:17:07,559 --> 00:17:09,995
si stavano muovendo
galline ovaiole da

298
00:17:09,995 --> 00:17:12,965
la Corporazione Eunice
in qualche ranch nello Utah.

299
00:17:12,965 --> 00:17:14,199
- Società Eunice?

300
00:17:15,367 --> 00:17:16,935
Non sembra molto simile
un allevamento di pollame per me.

301
00:17:16,935 --> 00:17:20,039
- Forse no, qualcosa
per controllare domani.

302
00:17:20,039 --> 00:17:22,741
- [Ben Alla Radio] Vaca 30
chiamo Vaca 1, entrate, passo.

303
00:17:26,712 --> 00:17:28,914
- Qui Vaca 1, vai Ben, passa.

304
00:17:28,914 --> 00:17:31,717
- [Ben] Sceriffo, di tua figlia
è stato ferito, non so come.

305
00:17:31,717 --> 00:17:32,951
- Quanto è grave?

306
00:17:32,951 --> 00:17:34,486
- [Ben] Non ne sono sicuro, lo sono
in ospedale adesso.

307
00:17:34,486 --> 00:17:35,521
- Sto arrivando.

308
00:17:35,521 --> 00:17:37,456
- Ti seguo con il mio furgone.

309
00:17:37,456 --> 00:17:40,125
(sirena a tutto volume)

310
00:17:41,727 --> 00:17:44,496
(musica drammatica)

311
00:17:47,699 --> 00:17:49,668
- Ehi, tesoro.

312
00:17:49,668 --> 00:17:51,670
Come ti senti?

313
00:17:51,670 --> 00:17:52,905
Miele?

314
00:17:52,905 --> 00:17:55,274
- Mi dispiace, sceriffo,
lei non può sentirti.

315
00:17:55,274 --> 00:17:56,108
- Quello che è successo?

316
00:17:57,509 --> 00:17:58,343
Quello che è successo?

317
00:17:58,343 --> 00:17:59,711
- Jim, non lo sappiamo.

318
00:17:59,711 --> 00:18:00,946
Un camionista l'ha trovata accanto

319
00:18:00,946 --> 00:18:03,182
della strada fuori da
Lungolago Drive.

320
00:18:03,182 --> 00:18:04,983
L'ha portata dentro di meno
di mezz'ora fa.

321
00:18:04,983 --> 00:18:07,085
L'ho interrogato, è pulito.

322
00:18:07,085 --> 00:18:08,787
È semplicemente un buon samaritano.

323
00:18:08,787 --> 00:18:09,788
- E niente da lei?

324
00:18:09,788 --> 00:18:11,223
- Neppure una sola parola

325
00:18:11,223 --> 00:18:13,125
le sue capacità motorie lo sono
perfettamente integro.

326
00:18:13,125 --> 00:18:15,828
- Tesoro, tesoro.

327
00:18:15,828 --> 00:18:17,029
Avanti, guarda papà.

328
00:18:18,330 --> 00:18:19,898
Bambolina, dai, guardami.

329
00:18:21,266 --> 00:18:23,068
Tesoro, fai il check-in.

330
00:18:23,068 --> 00:18:24,002
- [Dottore] Sceriffo.

331
00:18:24,002 --> 00:18:25,270
- Tesoro, è tuo papà.

332
00:18:25,270 --> 00:18:26,605
Voglio che tu parli,
andiamo, guardami.

333
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
- Sceriffo!

334
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
temo che il tuo
la figlia sta soffrendo

335
00:18:29,441 --> 00:18:31,510
da una rara forma di
catalessi traumatiche.

336
00:18:33,545 --> 00:18:35,547
- E questo sarebbe
essere cosa, dottore?

337
00:18:35,547 --> 00:18:38,817
- Beh, qualcosa del genere
ha terrorizzato la tua ragazza che lei

338
00:18:38,817 --> 00:18:41,553
spegnere parte della sua mente
per evitare di pensarci.

339
00:18:42,387 --> 00:18:43,322
- Non è da lei.

340
00:18:43,322 --> 00:18:45,157
Tesoro, guarda papà.

341
00:18:45,157 --> 00:18:48,894
Tesoro, so una cosa terribile
ti è successo là fuori.

342
00:18:49,761 --> 00:18:50,596
Miele?

343
00:18:52,331 --> 00:18:53,398
E adesso, dottore?

344
00:18:54,766 --> 00:18:58,337
- Beh, casi come questo
sono piuttosto rari

345
00:18:58,337 --> 00:18:59,571
e un po' fuori dalla mia portata.

346
00:18:59,571 --> 00:19:03,275
Ma posso dire che il
la mente è molto resistente.

347
00:19:03,275 --> 00:19:05,511
In alcuni casi,
i pazienti guariscono completamente

348
00:19:05,511 --> 00:19:07,112
in meno di 24 ore.

349
00:19:07,112 --> 00:19:09,248
- E altri casi?

350
00:19:09,248 --> 00:19:12,384
- Beh, alcune persone potrebbero
hanno bisogno di uno stimolo esterno,

351
00:19:12,384 --> 00:19:17,389
una specie di suono
o un'immagine o un odore
per risvegliarli.

352
00:19:18,023 --> 00:19:18,857
- Grazie.

353
00:19:20,325 --> 00:19:21,159
Jim?

354
00:19:21,159 --> 00:19:21,994
- Sì?

355
00:19:23,262 --> 00:19:24,162
- La situazione peggiora.

356
00:19:25,397 --> 00:19:27,366
Ho mandato fuori una macchina
dove hanno trovato Lola.

357
00:19:27,366 --> 00:19:28,467
- Uh-eh?

358
00:19:28,467 --> 00:19:30,202
- Hanno trovato Leonetti
camion distrutto

359
00:19:30,202 --> 00:19:33,138
e bruciato al
fondo del Ponte Calopso

360
00:19:33,138 --> 00:19:35,240
e una mano mozzata
vicino al litorale.

361
00:19:35,240 --> 00:19:36,875
- Qualche testimone?

362
00:19:36,875 --> 00:19:38,243
- No.

363
00:19:38,243 --> 00:19:39,077
- Piccolo?

364
00:19:40,746 --> 00:19:41,947
Tesoro, papà deve andare.

365
00:19:44,182 --> 00:19:45,417
Ti amo, ti amo
te, ti amo.

366
00:19:49,521 --> 00:19:50,822
Dottore, faccia qualunque cosa
puoi, va bene?

367
00:19:50,822 --> 00:19:52,791
- Ci prenderemo cura di lei.

368
00:19:52,791 --> 00:19:54,893
Sceriffo, voglio che lo faccia
riposatevi tutti quanti.

369
00:19:54,893 --> 00:19:57,429
Ti chiamo per prima cosa
la mattina con un aggiornamento.

370
00:19:58,297 --> 00:20:00,866
(musica cupa)

371
00:20:21,219 --> 00:20:24,156
(suono del campanello)

372
00:20:25,257 --> 00:20:26,158
- [Jim] Sei pronto per andare?

373
00:20:26,158 --> 00:20:27,793
- Sì, come sta?

374
00:20:27,793 --> 00:20:31,229
- Il dottore dice che sta bene ma
nessun cambiamento, qualunque cosa significhi.

375
00:20:31,229 --> 00:20:33,198
Hai ancora voglia di uscire
Eunice con me e dai un'occhiata?

376
00:20:33,198 --> 00:20:34,032
- Ci sto.

377
00:20:35,834 --> 00:20:36,635
Che cosa?

378
00:20:38,870 --> 00:20:40,138
- L'ultima volta che l'ho sentito
me lo dici

379
00:20:40,138 --> 00:20:41,873
Credo di aver trascorso il
fine settimana della mia vita.

380
00:20:41,873 --> 00:20:42,674
Andiamo.

381
00:20:51,817 --> 00:20:52,618
- Lyle?

382
00:20:53,752 --> 00:20:56,922
Sei dentro o sei fuori?

383
00:20:56,922 --> 00:20:59,257
Sei peggio di un gatto!

384
00:20:59,257 --> 00:21:00,993
- Se potessi dire una parola, signore.

385
00:21:00,993 --> 00:21:02,160
- Sì, che cos'è?

386
00:21:03,328 --> 00:21:04,129
- In privato.

387
00:21:05,931 --> 00:21:08,367
- Se vuoi scusarci,
Ti parlerò più tardi.

388
00:21:14,006 --> 00:21:15,140
Che succede adesso, Lyle?

389
00:21:16,842 --> 00:21:18,343
- Mi sento malissimo
su quello che è successo.

390
00:21:18,343 --> 00:21:20,012
- E lo stai dicendo
me questo perché?

391
00:21:20,012 --> 00:21:22,080
- Lo penso davvero
Dovrei andarmene.

392
00:21:22,080 --> 00:21:24,349
- Non è stata colpa tua, Lyle.

393
00:21:24,349 --> 00:21:25,617
Ne abbiamo perso solo uno.

394
00:21:25,617 --> 00:21:27,953
- Ma quei ragazzi,
la radio disse...

395
00:21:27,953 --> 00:21:30,756
- Eccoci di nuovo,
Lyle, datti da fare,

396
00:21:30,756 --> 00:21:32,324
stai saltando alle conclusioni.

397
00:21:32,324 --> 00:21:34,626
Nemmeno io so cosa
è successo di sicuro.

398
00:21:34,626 --> 00:21:37,429
Forse era il nostro tesoro
piccolo T-Rex, forse.

399
00:21:37,429 --> 00:21:40,732
O forse, forse lo era
solo un animale selvatico.

400
00:21:40,732 --> 00:21:43,368
- Potremmo essere colpevoli
di negligenza penale.

401
00:21:43,368 --> 00:21:44,903
- Non essere assurdo!

402
00:21:44,903 --> 00:21:46,672
Gli incidenti accadono.

403
00:21:46,672 --> 00:21:49,474
Sì, certo, c'era
lo sfortunato incidente.

404
00:21:49,474 --> 00:21:50,742
L'esercito ha dovuto chiuderci.

405
00:21:50,742 --> 00:21:53,378
Dovevano farlo, Lyle
erano finanziamenti governativi.

406
00:21:53,378 --> 00:21:55,380
Devono
prendere le distanze.

407
00:21:55,380 --> 00:21:58,316
Non ce ne sono mai stati
accuse penali, c'erano?

408
00:21:58,316 --> 00:21:59,651
- No, ma io...

409
00:21:59,651 --> 00:22:02,220
- Lyle, siamo così vicini!

410
00:22:02,220 --> 00:22:04,423
Un dinosauro con a
cervello, una creatura

411
00:22:04,423 --> 00:22:06,758
di forza superiore,
dimensione, intelligenza!

412
00:22:06,758 --> 00:22:08,493
Possiamo addestrarli
lavorare con gli uomini;

413
00:22:08,493 --> 00:22:10,696
disboscamento del terreno,
miniere, truppe d'assalto.

414
00:22:10,696 --> 00:22:12,798
- Potrebbero essere carini
scioccante, va bene.

415
00:22:14,733 --> 00:22:18,603
Non voglio andare in prigione
per omicidio di secondo grado.

416
00:22:18,603 --> 00:22:20,972
- Beh, mi dispiace
ti senti così.

417
00:22:20,972 --> 00:22:22,107
Non c'è bisogno che te lo ricordi

418
00:22:22,107 --> 00:22:24,810
hai firmato un
clausola di riservatezza

419
00:22:24,810 --> 00:22:26,878
quando sei arrivato
lavori per me, eh?

420
00:22:26,878 --> 00:22:28,680
- So che.

421
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
- Certo che lo sai.

422
00:22:32,551 --> 00:22:34,386
Bene, allora grazie.

423
00:22:34,386 --> 00:22:35,587
Grazie per il tuo tempo.

424
00:22:37,522 --> 00:22:38,356
Lo apprezzo.

425
00:22:39,658 --> 00:22:41,159
Prima di andare c'è
un'ultima cosa

426
00:22:41,159 --> 00:22:42,994
che stavo per chiedere
da fare questo pomeriggio.

427
00:22:42,994 --> 00:22:46,364
Ha a che fare con la formazione
sessione dell'Aplha T-Rex.

428
00:22:46,364 --> 00:22:47,966
- Non è quello il dipartimento di Karen?

429
00:22:47,966 --> 00:22:50,769
- Normalmente sì, ma
era qualcosa

430
00:22:50,769 --> 00:22:52,704
che hai detto la settimana scorsa
questo mi ha fatto pensare.

431
00:22:52,704 --> 00:22:54,439
Sono curioso di sapere come reagirà

432
00:22:54,439 --> 00:22:56,708
allo sconosciuto,
come te.

433
00:22:56,708 --> 00:22:58,810
Normalmente, Karen lo è
lavorare con lui.

434
00:22:58,810 --> 00:23:01,113
Quindi forse in uscita
potresti semplicemente scendere

435
00:23:01,113 --> 00:23:03,815
il corridoio laser e
Potrei monitorarlo.

436
00:23:03,815 --> 00:23:05,117
Lo apprezzerei davvero.

437
00:23:06,151 --> 00:23:08,820
(musica minacciosa)

438
00:23:32,911 --> 00:23:35,747
Lyle, ti stai avvicinando
il corridoio laser adesso.

439
00:23:35,747 --> 00:23:37,783
Continua ad andare avanti, Lyle,
stai bene.

440
00:23:37,783 --> 00:23:39,684
Ora ricorda, tu sei
sperimenterò

441
00:23:39,684 --> 00:23:41,253
qualche disagio perché la zona

442
00:23:41,253 --> 00:23:45,957
è climatizzato per
l'argomento; caldo e umido.

443
00:23:47,726 --> 00:23:50,228
Stai facendo giusto
va bene, Lyle, continua così.

444
00:23:50,228 --> 00:23:53,565
Ora ricorda, ho il
T-Rex immobilizzato dai laser.

445
00:23:54,466 --> 00:23:56,535
Lui non può muoversi, ma tu puoi.

446
00:23:58,336 --> 00:24:00,438
(musica piena di suspense)

447
00:24:00,438 --> 00:24:03,141
(laser ronzano)

448
00:24:22,727 --> 00:24:24,229
- Sembra abbastanza sinistro?

449
00:24:24,229 --> 00:24:26,531
- Forse dovremmo
ho chiamato prima.

450
00:24:26,531 --> 00:24:28,767
- È più divertente sorprenderli.

451
00:24:28,767 --> 00:24:31,369
(ronzio)

452
00:24:31,369 --> 00:24:32,637
- Sì, chi è?

453
00:24:32,637 --> 00:24:34,005
- Sono lo sceriffo Tanner

454
00:24:34,005 --> 00:24:35,540
la contea di Vaca
Dipartimento dello sceriffo.

455
00:24:35,540 --> 00:24:37,309
Vorrei parlare con
il responsabile.

456
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
- Ti dispiace se ti chiedo cosa
si tratta, sceriffo?

457
00:24:39,644 --> 00:24:41,313
- Sì, solo un
indagine di routine.

458
00:24:41,313 --> 00:24:43,381
- Sì, va bene, aspetta
avanti, controllerò.

459
00:24:43,381 --> 00:24:44,649
- Controllerà.

460
00:24:44,649 --> 00:24:47,385
(ride)

461
00:24:47,385 --> 00:24:50,188
- Signore, abbiamo un locale
sceriffo al cancello.

462
00:24:50,188 --> 00:24:52,591
Vuole parlare con
l'uomo responsabile.

463
00:24:52,591 --> 00:24:53,592
- Non sono qui.

464
00:24:56,228 --> 00:24:58,864
Vai avanti, Lyle, sono ancora con te.

465
00:24:58,864 --> 00:25:01,266
Continua fino a quando
Ti dico di fermarti.

466
00:25:01,266 --> 00:25:03,969
Sei completamente protetto
dalla barriera laser.

467
00:25:03,969 --> 00:25:05,837
Ora allunga la mano e toccalo.

468
00:25:05,837 --> 00:25:07,439
Vedrai cosa intendo.

469
00:25:07,439 --> 00:25:08,640
(zapping)
(sussultando)

470
00:25:08,640 --> 00:25:10,709
Vedi, solo un piccolo sussulto.

471
00:25:10,709 --> 00:25:13,745
La barriera attorno al T-Rex
è cento volte più forte.

472
00:25:17,215 --> 00:25:19,384
(ruggente)

473
00:25:22,387 --> 00:25:24,723
(urlando)

474
00:25:30,528 --> 00:25:32,864
(urlando)

475
00:25:37,269 --> 00:25:40,105
(ruggente)

476
00:25:40,105 --> 00:25:42,440
(urlando)

477
00:25:53,118 --> 00:25:54,219
- Non so cosa
dirtelo, sceriffo.

478
00:25:54,219 --> 00:25:55,353
L'ho cercato dappertutto.

479
00:25:55,353 --> 00:25:57,956
Non si trova da nessuna parte.

480
00:25:57,956 --> 00:25:59,157
- E tu lo sei?

481
00:25:59,157 --> 00:26:00,692
-Oh, sono Josh McCoy,
capo della sicurezza.

482
00:26:02,160 --> 00:26:03,795
- Bene, signor McCoy,
abbiamo avuto qualcosa di insolito

483
00:26:03,795 --> 00:26:08,800
attacchi di animali e io ero
chiedendosi... (ruggente)

484
00:26:09,534 --> 00:26:11,202
Che diavolo era quello?

485
00:26:11,202 --> 00:26:12,938
- Oh, quello è...

486
00:26:12,938 --> 00:26:15,974
Quello è solo un carburante
rilascio del controllo della pressione.

487
00:26:19,678 --> 00:26:21,546
- Signor McCoy, lo farei
dillo tu, eh...

488
00:26:22,914 --> 00:26:24,649
- Dottore, dottor Hyde.

489
00:26:24,649 --> 00:26:25,884
- Dottor Hyde?

490
00:26:25,884 --> 00:26:27,385
- Sì.

491
00:26:27,385 --> 00:26:30,255
- Lo diresti al dottor Hyde
torneremo domani?

492
00:26:30,255 --> 00:26:31,723
- Lo farò.

493
00:26:31,723 --> 00:26:33,458
- Beh, grazie mille.

494
00:26:33,458 --> 00:26:34,492
- [McCoy] Nessun problema.

495
00:26:49,541 --> 00:26:50,842
- Hai sentito?

496
00:26:50,842 --> 00:26:52,243
- Sì, l'abbiamo fatto entrambi.

497
00:26:52,243 --> 00:26:54,179
Due giorni fa sul luogo dell'omicidio.

498
00:26:54,179 --> 00:26:55,447
Era più basso
era più lontano,

499
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
ma lo era sicuramente
lo stesso suono.

500
00:26:58,450 --> 00:27:00,085
L'ho anche indossato
il mio registratore.

501
00:27:01,753 --> 00:27:03,221
Il che mi dà un'idea.

502
00:27:06,891 --> 00:27:08,360
- Tornerà domani.

503
00:27:08,360 --> 00:27:10,662
Potrebbe essere un po' di più
difficile liberarsene.

504
00:27:10,662 --> 00:27:12,697
- Hmm, il problema siamo noi
non so cosa abbia trovato.

505
00:27:12,697 --> 00:27:15,533
Potrebbe tornare
con mandato di perquisizione.

506
00:27:15,533 --> 00:27:16,901
- Allora cosa vuoi che faccia?

507
00:27:16,901 --> 00:27:18,570
- Controllalo.

508
00:27:18,570 --> 00:27:20,505
Voglio sapere chi è questo
Lo sceriffo è e mi piacerebbe

509
00:27:20,505 --> 00:27:23,141
per conoscere alcune informazioni
riguardo alla donna con lui.

510
00:27:23,141 --> 00:27:24,409
- Non dovrebbe essere un problema.

511
00:27:24,409 --> 00:27:27,145
- E se dovesse venire
torna indietro, portamelo.

512
00:27:28,513 --> 00:27:29,547
Me ne occuperò io.

513
00:27:30,749 --> 00:27:33,485
(musica sinistra)

514
00:27:39,357 --> 00:27:43,028
Perché è necessario?
succede quando siamo così vicini?

515
00:27:43,028 --> 00:27:44,662
- Che cos'è?

516
00:27:44,662 --> 00:27:47,232
- Lyle, se n'è andato.

517
00:27:48,800 --> 00:27:50,035
- Ha smesso?

518
00:27:50,035 --> 00:27:51,603
- Ti è mancato e basta.

519
00:27:51,603 --> 00:27:53,104
- Beh, non ha mai detto niente.

520
00:27:53,104 --> 00:27:56,074
- E' andato a lavorare
un'azienda nella Silicon Valley.

521
00:28:01,813 --> 00:28:04,749
- Lo sa, dottore, lei
dovrei davvero riposarmi un po'.

522
00:28:04,749 --> 00:28:06,351
- Dobbiamo finire questa cosa, Karen.

523
00:28:07,752 --> 00:28:08,586
Tu ed io.

524
00:28:10,822 --> 00:28:13,591
(musica drammatica)

525
00:28:26,704 --> 00:28:29,374
- Dottore, l'ha detto lei
a volte un certo stimolo

526
00:28:29,374 --> 00:28:32,310
potrebbe portare fuori un paziente
della sindrome traumatica.

527
00:28:32,310 --> 00:28:35,480
Penso di avere quello stimolo
proprio qui sul mio registratore.

528
00:28:35,480 --> 00:28:36,314
- Proviamolo.

529
00:28:42,754 --> 00:28:44,289
- Sei pronto?

530
00:28:44,289 --> 00:28:45,123
- Lascialo strappare.

531
00:28:48,293 --> 00:28:50,462
(ruggente)

532
00:28:53,798 --> 00:28:55,100
- Potrebbe funzionare.

533
00:28:55,100 --> 00:28:56,801
Sembra che lo sia
uscendone.

534
00:28:58,236 --> 00:29:01,039
(urlando)

535
00:29:01,039 --> 00:29:02,407
- Va tutto bene, papà è qui.

536
00:29:02,407 --> 00:29:03,708
Va bene, va bene!

537
00:29:03,708 --> 00:29:04,542
(piangendo)

538
00:29:04,542 --> 00:29:05,477
Oh, tesoro.

539
00:29:05,477 --> 00:29:07,011
- Oh Dio, papà, è stato terribile!

540
00:29:07,011 --> 00:29:10,315
Era una specie di lucertola o
qualcosa e ha preso Tommy!

541
00:29:10,315 --> 00:29:13,551
Ha preso Tommy e poi ancora
ha iniziato a seguirmi!

542
00:29:13,551 --> 00:29:15,987
E mi stava artigliando il collo.

543
00:29:15,987 --> 00:29:18,256
Non sapevo cosa fare.

544
00:29:18,256 --> 00:29:19,190
Non lo sapevo.

545
00:29:19,190 --> 00:29:21,126
- Potrebbe essere ancora delusa.

546
00:29:21,126 --> 00:29:23,194
- Ne dubito seriamente.

547
00:29:24,195 --> 00:29:26,131
- Guarda, non sono pazzo!

548
00:29:27,198 --> 00:29:29,134
So cosa ho visto!

549
00:29:31,236 --> 00:29:35,707
Papà, devi trovarlo
e devi ucciderlo.

550
00:29:35,707 --> 00:29:37,208
- Questo è il piano, tesoro.

551
00:29:37,208 --> 00:29:41,312
Tesoro, sdraiati e rilassati.

552
00:29:42,447 --> 00:29:44,983
Vado a cercare
lui e io controlleremo

553
00:29:44,983 --> 00:29:46,784
con te nel
mattina, va bene?

554
00:29:46,784 --> 00:29:47,852
Tesoro, stai bene?

555
00:29:47,852 --> 00:29:48,686
- Sì.

556
00:29:48,686 --> 00:29:49,521
- [Jim] Stai bene?

557
00:29:49,521 --> 00:29:50,355
Calmati.

558
00:29:50,355 --> 00:29:51,189
- Per favore, non andare.

559
00:29:51,189 --> 00:29:52,457
Per favore, non lasciarmi.

560
00:29:52,457 --> 00:29:54,025
Per favore, portami con te
tu, papà, per favore.

561
00:29:55,760 --> 00:29:57,061
- Non lo consiglierei.

562
00:29:58,630 --> 00:30:00,131
- Dovremmo ascoltare
al dottore.

563
00:30:00,131 --> 00:30:01,132
Ha una laurea.

564
00:30:15,947 --> 00:30:17,749
Barbara, devo dirlo
tu, ero davvero preoccupato.

565
00:30:17,749 --> 00:30:20,051
Se non ti fosse venuta in mente
quell'idea del registratore

566
00:30:20,051 --> 00:30:21,686
chissà quando lo farebbe
ne sono uscito.

567
00:30:21,686 --> 00:30:22,887
- Lasci perdere.

568
00:30:22,887 --> 00:30:24,889
Ciò che mi preoccupa di più
è quello che ha detto

569
00:30:24,889 --> 00:30:26,858
riguardo a quella cosa della lucertola che ha visto.

570
00:30:26,858 --> 00:30:28,293
Voglio dire, se non si sbaglia,

571
00:30:28,293 --> 00:30:31,095
e io sul serio
dubito che lo sia,

572
00:30:31,095 --> 00:30:34,332
siamo di fronte ad alcune novità davvero nuove
e una minaccia spaventosa qui.

573
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
- E' così strano.

574
00:30:36,668 --> 00:30:38,303
- Sai, per alcuni
motivo per cui sei molto più gentile

575
00:30:38,303 --> 00:30:40,405
quando non ci provi
comportarsi come Mr. Cool.

576
00:30:40,405 --> 00:30:41,239
- Sono?

577
00:30:41,239 --> 00:30:42,173
- Sì, lo sei.

578
00:30:43,107 --> 00:30:44,642
- (ride) È bello saperlo.

579
00:30:46,277 --> 00:30:47,078
- Vieni qui.

580
00:30:52,116 --> 00:30:55,653
- Beh, cosa ne pensi?
ce l'ho ancora?

581
00:30:56,554 --> 00:30:58,389
- Non male per un vecchio.

582
00:30:58,389 --> 00:30:59,357
- Un vecchio?

583
00:31:00,458 --> 00:31:01,593
Ne capisco un po'
grigio alle tempie

584
00:31:01,593 --> 00:31:03,394
e all'improvviso sono un oggetto d'antiquariato?

585
00:31:03,394 --> 00:31:05,597
- Alcuni pezzi d'antiquariato lo sono
molto ricercato.

586
00:31:09,200 --> 00:31:10,868
Beni premio.

587
00:31:13,838 --> 00:31:15,840
Vale la pena cercarlo.

588
00:31:15,840 --> 00:31:18,343
Vale la pena portarlo
per un bicchierino.

589
00:31:18,343 --> 00:31:19,177
-Barbara,

590
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
mi piacerebbe,

591
00:31:24,482 --> 00:31:26,150
ma c'è
qualcosa che devo fare.

592
00:31:28,820 --> 00:31:31,122
- Tornerai indietro
a Eunice, vero?

593
00:31:31,122 --> 00:31:32,457
Non puoi nemmeno
aspetta fino a domani.

594
00:31:32,457 --> 00:31:34,559
- Alcune cose non possono aspettare
e questo è uno di questi.

595
00:31:34,559 --> 00:31:36,894
- Beh allora non è vero?
pensi che dovresti portarmi?

596
00:31:36,894 --> 00:31:38,529
- No, devo andare da solo.

597
00:31:39,931 --> 00:31:41,866
Ho la sensazione che qualcosa
è decisamente sbagliato là fuori

598
00:31:41,866 --> 00:31:43,668
e potrebbe ottenere
davvero peloso, quindi...

599
00:31:46,738 --> 00:31:47,905
Grazie per i ricordi.

600
00:31:50,842 --> 00:31:52,877
- Non lo farai mai
cambiamento, Jim Tanner.

601
00:31:56,481 --> 00:31:58,883
- Lo sai, l'hai fatto
ho delle labbra davvero morbide.

602
00:31:59,784 --> 00:32:00,551
- Ciao.

603
00:32:06,858 --> 00:32:09,527
(musica minacciosa)

604
00:32:28,780 --> 00:32:31,683
(spruzzo d'acqua)

605
00:33:19,230 --> 00:33:20,331
(abbaiare)
(urlando)

606
00:33:20,331 --> 00:33:21,165
-Oh, Max!

607
00:33:21,165 --> 00:33:22,967
Mi hai spaventato, tesoro!

608
00:33:30,775 --> 00:33:32,243
-Jim?

609
00:33:32,243 --> 00:33:34,078
Jim, se sei lì, rispondi!

610
00:33:34,078 --> 00:33:36,047
- Non può sentirti,
ha il codice cinque.

611
00:33:36,047 --> 00:33:37,515
- Che diavolo
sta sorvegliando?

612
00:33:37,515 --> 00:33:39,350
- Non l'ha detto lui, ma io
non sono riuscito a contattarlo.

613
00:33:39,350 --> 00:33:40,618
- Oh, fantastico!

614
00:33:40,618 --> 00:33:42,086
Jim, ascolta, penso
Carl Joseph è tornato.

615
00:33:42,086 --> 00:33:44,288
Ne ho tre di emergenza
chiamate dal centro

616
00:33:44,288 --> 00:33:47,058
denuncia di atti vandalici,
effrazioni e saccheggi.

617
00:33:47,058 --> 00:33:49,060
L'impiegato di Hal
Il liquore ha detto che qualcuno lo ha fatto

618
00:33:49,060 --> 00:33:51,562
sfondando le vetrine dei negozi
proprio adesso in fondo alla strada.

619
00:33:53,398 --> 00:33:54,999
Vado a controllare.

620
00:33:54,999 --> 00:33:57,068
- Non andrai giù
sei lì da solo, vero?

621
00:33:57,068 --> 00:33:59,036
Sai cosa lo sceriffo
dice del backup.

622
00:33:59,036 --> 00:34:00,571
- Non preoccuparti
io, starò bene.

623
00:34:00,571 --> 00:34:02,640
Questa volta sarò pronto
per il figlio di puttana!

624
00:34:04,175 --> 00:34:07,011
(musica drammatica)

625
00:34:07,011 --> 00:34:08,713
- Questo è Hanson
chiamando Vaca 1.

626
00:34:08,713 --> 00:34:10,515
Hanson per Vaca 1, entrate.

627
00:34:33,638 --> 00:34:36,207
(musica tenera)

628
00:35:05,436 --> 00:35:07,338
- Dai, vieni fuori!

629
00:35:08,506 --> 00:35:11,142
(musica piena di suspense)

630
00:35:11,142 --> 00:35:15,346
So che sei qui,
So che sei qui.

631
00:35:23,054 --> 00:35:25,122
So che sei qui, vieni fuori!

632
00:35:25,122 --> 00:35:26,591
Ti stavo aspettando!

633
00:35:26,591 --> 00:35:28,259
Proprio qui, andiamo!

634
00:35:31,162 --> 00:35:32,830
Non ho niente da perdere!

635
00:35:50,081 --> 00:35:50,915
Eccomi qui.

636
00:35:52,950 --> 00:35:53,784
Eccomi qui.

637
00:35:56,521 --> 00:35:58,623
Siamo solo io e te adesso.

638
00:36:04,695 --> 00:36:07,298
Andremo giù insieme, andiamo.

639
00:36:09,800 --> 00:36:12,570
(cinguettio degli uccellini)

640
00:36:22,847 --> 00:36:25,116
(sbattendo le ali)

641
00:36:26,450 --> 00:36:27,718
Mostra la tua faccia!

642
00:36:29,086 --> 00:36:31,689
(ringhiando)

643
00:36:31,689 --> 00:36:34,225
(ruggente)

644
00:36:34,225 --> 00:36:36,661
(sparo con la pistola)

645
00:36:36,661 --> 00:36:38,829
(ruggente)

646
00:36:40,431 --> 00:36:42,700
(tonfo)

647
00:36:52,310 --> 00:36:55,046
(musica drammatica)

648
00:37:07,124 --> 00:37:10,027
(ringhiando)

649
00:37:10,027 --> 00:37:15,032
Questo è per un po' di pace e tranquillità.

650
00:37:16,567 --> 00:37:17,568
(ringhiando)

651
00:37:17,568 --> 00:37:19,904
(schiacciando)

652
00:37:28,879 --> 00:37:31,449
(suono del clacson)

653
00:37:45,763 --> 00:37:47,832
- Jim, mi dispiace davvero.

654
00:37:47,832 --> 00:37:49,133
Quando è successo?

655
00:37:49,133 --> 00:37:50,301
- La notte scorsa.

656
00:37:50,301 --> 00:37:52,136
Qualunque cosa lo abbia preso
gli ha strappato le viscere,

657
00:37:52,136 --> 00:37:54,138
punture profonde, molto sangue.

658
00:37:54,138 --> 00:37:57,375
- Ascolta, identifica l'animale
gli attacchi sono il mio reparto.

659
00:37:57,375 --> 00:37:58,576
Non è necessario.

660
00:37:58,576 --> 00:38:00,511
- È meglio se io
Identificarlo rispetto a sua moglie.

661
00:38:08,619 --> 00:38:09,987
- Ciao, posso aiutarti?

662
00:38:09,987 --> 00:38:10,788
- Guanti?

663
00:38:12,890 --> 00:38:13,758
- Proprio da questa parte.

664
00:38:29,674 --> 00:38:34,445
- Perché non vai in...
nell'altra stanza mentre do un'occhiata?

665
00:38:44,422 --> 00:38:46,323
- Sceriffo, ce l'hai ancora
un vice scomparso, giusto?

666
00:38:46,323 --> 00:38:47,692
- Mike Baltin, sì.

667
00:38:47,692 --> 00:38:49,727
- Uhm, ho appena ricevuto questo
rapporto del medico legale su

668
00:38:49,727 --> 00:38:52,496
un cadavere trovato in un ranch
appena oltre il confine della contea.

669
00:38:53,464 --> 00:38:55,032
Il corpo è stato parzialmente mangiato.

670
00:39:06,310 --> 00:39:09,080
(musica drammatica)

671
00:39:17,288 --> 00:39:18,122
- Allora?

672
00:39:19,290 --> 00:39:21,525
- Ho quasi paura a dirlo.

673
00:39:21,525 --> 00:39:24,328
Ho trovato questo incorporato
nel torace di Ben.

674
00:39:24,328 --> 00:39:25,796
- Cos'è quello?
una specie di artiglio?

675
00:39:25,796 --> 00:39:27,465
- Non è un artiglio, è un dente.

676
00:39:28,432 --> 00:39:29,700
- Oh.

677
00:39:29,700 --> 00:39:31,602
Avremo bisogno di armi più grandi.

678
00:39:31,602 --> 00:39:32,436
- Sì.

679
00:39:33,604 --> 00:39:36,607
(musica piena di suspense)

680
00:39:48,052 --> 00:39:50,187
- Sì, mi dispiace trattenerti
in attesa, sceriffo Tanner,

681
00:39:50,187 --> 00:39:54,925
ma non abbiamo file su
qualcosa chiamato Eunice.

682
00:39:54,925 --> 00:39:56,460
- Beh, grazie comunque.

683
00:39:56,460 --> 00:39:57,895
- Sai, potrebbe esserci
essere determinati fattori qui

684
00:39:57,895 --> 00:40:00,464
che richiedono più estesi
riferimenti incrociati.

685
00:40:00,464 --> 00:40:01,732
- Che tipo di fattori?

686
00:40:01,732 --> 00:40:04,068
- Collegamenti che non lo sono
immediatamente evidente.

687
00:40:04,068 --> 00:40:05,202
- E che mi dici di Carl Joseph?

688
00:40:05,202 --> 00:40:06,837
Potrebbe avere qualcosa
a che fare con questo?

689
00:40:06,837 --> 00:40:10,207
- È stato arrestato a Boise da
polizia ieri pomeriggio.

690
00:40:10,207 --> 00:40:11,842
- Beh, questa è una buona notizia.

691
00:40:11,842 --> 00:40:15,045
- Senta, sceriffo, vorrei
tu che mi tieni informato.

692
00:40:15,045 --> 00:40:18,182
Se alzi qualcosa,
chiamami, giorno e notte.

693
00:40:19,150 --> 00:40:19,984
- Nessun problema.

694
00:40:22,653 --> 00:40:25,423
(musica drammatica)

695
00:40:30,327 --> 00:40:31,862
(il telefono squilla)

696
00:40:31,862 --> 00:40:33,397
- [Receptionist] Buongiorno,
questo è il progetto Bluebook.

697
00:40:33,397 --> 00:40:35,833
- Sì, dammi l'interno 7B.

698
00:40:37,935 --> 00:40:40,137
- Non glielo hai detto
riguardo al suono che abbiamo sentito.

699
00:40:40,137 --> 00:40:41,605
- Giusto, perché torneremo indietro

700
00:40:41,605 --> 00:40:42,873
con un mandato di perquisizione questa volta.

701
00:40:42,873 --> 00:40:44,642
Sono abbastanza sicuro che
Società Eunice

702
00:40:44,642 --> 00:40:46,811
è una copertura per qualcosa in più
rispetto alle uova fresche.

703
00:40:46,811 --> 00:40:48,379
Clark!

704
00:40:48,379 --> 00:40:50,681
Chiama l'FBI, ecco il numero
sulla scrivania, agente Wylie!

705
00:40:50,681 --> 00:40:52,116
- Qualunque cosa tu dica, sceriffo!

706
00:40:53,651 --> 00:40:54,718
Scusami, un secondo.

707
00:40:57,521 --> 00:40:58,722
- Ehi, questo è anche il mio caso.

708
00:40:58,722 --> 00:40:59,623
Vengo con te.

709
00:40:59,623 --> 00:41:01,358
- Dove l'ho messo?

710
00:41:01,358 --> 00:41:03,027
Dove l'ho messo?

711
00:41:03,027 --> 00:41:05,162
Ok, dillo a Clark
procurami un mandato di perquisizione

712
00:41:05,162 --> 00:41:07,565
e per procurarmelo mentre
Faccio quest'ultima chiamata.

713
00:41:13,070 --> 00:41:17,608
- [Barbara] Lo Sceriffo ha bisogno
un mandato di perquisizione proprio adesso.

714
00:41:17,608 --> 00:41:19,810
- Signorina Anderson, sceriffo Tanner.

715
00:41:19,810 --> 00:41:21,445
- Senta sceriffo, l'ho già fatto
ti ho detto che non posso...

716
00:41:21,445 --> 00:41:23,247
- No, non lo è
di nuovo sulla mia fattura.

717
00:41:23,247 --> 00:41:24,849
Questa è una faccenda ufficiale.

718
00:41:24,849 --> 00:41:26,083
- Che cos'è?

719
00:41:26,083 --> 00:41:27,518
- Ho bisogno che tu lo faccia
spegnere l'alimentazione

720
00:41:27,518 --> 00:41:29,653
alla Eunice Corporation
tra un'ora,

721
00:41:29,653 --> 00:41:31,021
a meno che tu non ascolti
da me altrimenti.

722
00:41:31,021 --> 00:41:32,756
- Ho bisogno di un bene
ragione, sceriffo.

723
00:41:32,756 --> 00:41:34,725
- Beh, sto indagando su di loro

724
00:41:34,725 --> 00:41:36,660
in relazione a sei morti.

725
00:41:36,660 --> 00:41:38,829
Sto arrivando laggiù
ora con un mandato di perquisizione.

726
00:41:38,829 --> 00:41:40,531
E se non esco da lì

727
00:41:40,531 --> 00:41:42,166
forse ho fretta
la settima vittima.

728
00:41:42,166 --> 00:41:43,300
- Beh, immagino che vada bene,

729
00:41:43,300 --> 00:41:44,702
ma mi piacerebbe
qualcosa per iscritto.

730
00:41:44,702 --> 00:41:47,338
- Ok, ti manderò un fax
è finita subito.

731
00:41:47,338 --> 00:41:48,706
Allora lo farai?

732
00:41:48,706 --> 00:41:50,007
- Se non sento
da te prima di allora

733
00:41:50,007 --> 00:41:51,208
Spengo il
alimentazione alle 15:00

734
00:41:51,208 --> 00:41:52,643
Giusto?

735
00:41:52,643 --> 00:41:54,812
- Giusto, grazie,
Signorina Henderson.

736
00:41:54,812 --> 00:41:57,181
- Apprezzo il tuo
posizione, agente Wylie,

737
00:41:57,181 --> 00:41:58,916
ma posso assicurarlo
te l'abbiamo venduto

738
00:41:58,916 --> 00:42:01,352
al privato
settore 12 anni fa.

739
00:42:01,352 --> 00:42:02,953
- E non hai avuto niente
ulteriore coinvolgimento?

740
00:42:02,953 --> 00:42:05,756
- No, non ne abbiamo
qualsiasi impegno costante

741
00:42:05,756 --> 00:42:08,692
o relazione di sorta
con la struttura Vaca Flats.

742
00:42:08,692 --> 00:42:10,027
- [Wylie] Sei sicuro?

743
00:42:10,027 --> 00:42:11,362
- Sì, grazie.

744
00:42:12,897 --> 00:42:15,666
(musica drammatica)

745
00:42:19,236 --> 00:42:20,671
- [Segretario] Sì, signore?

746
00:42:20,671 --> 00:42:23,507
- Chiamami il dottor Hyde al
Eunice Corporation in questo momento.

747
00:42:23,507 --> 00:42:24,842
- [Segretario] Va bene, signore.

748
00:42:26,443 --> 00:42:28,913
(il telefono squilla)

749
00:42:28,913 --> 00:42:30,147
- Sala di controllo.

750
00:42:30,147 --> 00:42:31,081
- [Segretario] Posso
parlare con il dottor Hyde?

751
00:42:31,081 --> 00:42:32,883
- Posso dirgli chi sta chiamando?

752
00:42:32,883 --> 00:42:34,685
- [Segretario]
Colonnello Von Vandamar.

753
00:42:34,685 --> 00:42:36,020
- Colonnello Vandamar.

754
00:42:36,020 --> 00:42:37,254
- Ah!

755
00:42:37,254 --> 00:42:39,557
Ehi, congratulazioni
sulla tua promozione!

756
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
- Dottore, lasciami venire
dritto al punto.

757
00:42:41,058 --> 00:42:43,427
Abbiamo terminato la tua ricerca
con noi 12 anni fa.

758
00:42:43,427 --> 00:42:44,461
Non è vero?

759
00:42:44,461 --> 00:42:46,063
- Purtroppo sì.

760
00:42:46,063 --> 00:42:47,331
- Bene, è arrivato
alla nostra attenzione

761
00:42:47,331 --> 00:42:49,366
che ci sono stati
morti inspiegabili

762
00:42:49,366 --> 00:42:52,102
nelle vicinanze di
la tua struttura di ricerca

763
00:42:52,102 --> 00:42:54,104
Molto simile al
incidenti che ci hanno causato

764
00:42:54,104 --> 00:42:56,206
per terminare il
Progetto Tempesta Giurassica.

765
00:42:56,206 --> 00:42:59,143
- Oh, non so cosa
stai parlando.

766
00:42:59,143 --> 00:43:01,378
- Hai parlato in privato
riattivato il progetto?

767
00:43:01,378 --> 00:43:04,582
- Naturalmente no, Maggiore,
ehm, colonnello Vandamar.

768
00:43:04,582 --> 00:43:06,550
Anche se volessi, come
potrei eventualmente trovare

769
00:43:06,550 --> 00:43:08,218
quel tipo di finanziamento
nel settore privato?

770
00:43:08,218 --> 00:43:10,621
Senza supporto di
il massimo governo

771
00:43:10,621 --> 00:43:13,257
e i militari lo livellano
sarebbe impensabile.

772
00:43:13,257 --> 00:43:15,125
Nessuno lo toccherebbe
lo farebbero?

773
00:43:15,125 --> 00:43:17,061
- Posso chiederti cosa stai facendo?

774
00:43:17,061 --> 00:43:19,496
- Applicazioni su
progetto sul genoma umano.

775
00:43:20,664 --> 00:43:22,099
- Molto bene, dottore.

776
00:43:22,099 --> 00:43:24,234
Mi dispiace di averti disturbato.

777
00:43:24,234 --> 00:43:26,170
Grazie per il tuo tempo.

778
00:43:26,170 --> 00:43:27,738
- Quando vuole, colonnello.

779
00:43:33,844 --> 00:43:35,646
(ronzio)

780
00:43:35,646 --> 00:43:36,647
- Sì?

781
00:43:36,647 --> 00:43:38,816
- Sceriffo Tanner
per vedere il dottor Hyde.

782
00:43:38,816 --> 00:43:39,917
- Sì, solo un minuto.

783
00:43:41,352 --> 00:43:44,154
Il dottore, lo sceriffo e quello
le donne che si occupano del controllo degli animali sono tornate.

784
00:43:44,154 --> 00:43:45,255
- Arrivo subito.

785
00:43:46,457 --> 00:43:48,993
Karen, mi piacerebbe che tu
per ricontrollare il lavoro

786
00:43:48,993 --> 00:43:51,829
che Lyle stava facendo
i neurotrasmettitori.

787
00:43:51,829 --> 00:43:54,798
Il suo lavoro era piuttosto sciatto
nelle ultime settimane.

788
00:43:55,699 --> 00:43:57,201
- Vuoi che venga con te?

789
00:43:57,201 --> 00:43:58,602
- No, no, no, no,
Me ne occuperò io.

790
00:43:58,602 --> 00:44:01,205
Per favore, ricontrolla
le impostazioni.

791
00:44:01,205 --> 00:44:02,006
- Sì, signore.

792
00:44:06,443 --> 00:44:07,711
(musica minacciosa)

793
00:44:07,711 --> 00:44:09,113
- Ti faccio entrare, sceriffo.

794
00:44:33,804 --> 00:44:36,740
- Ah, sceriffo, signorina Phillips.

795
00:44:36,740 --> 00:44:38,342
Mi dispiace, non lo ero
informato in merito

796
00:44:38,342 --> 00:44:39,576
a che ora saresti qui oggi.

797
00:44:39,576 --> 00:44:42,046
In realtà ero attivo
il mio modo di andare a una riunione.

798
00:44:42,046 --> 00:44:43,680
Sarei felice di fermarmi
dal tuo ufficio più tardi

799
00:44:43,680 --> 00:44:45,315
se funziona per te.

800
00:44:45,315 --> 00:44:47,584
- Non c'è tempo
per questo, dottor Hyde.

801
00:44:47,584 --> 00:44:48,786
Ho un mandato di perquisizione.

802
00:44:48,786 --> 00:44:51,055
- Ah beh, quello
non sarà necessario.

803
00:44:51,055 --> 00:44:53,791
Sono felice di rispondere a qualsiasi
domande che potresti avere.

804
00:44:53,791 --> 00:44:56,760
Per prima cosa, potrei offrirvene qualcuno
caffè, magari un po' di tè?

805
00:44:56,760 --> 00:44:57,594
- No grazie.

806
00:44:57,594 --> 00:44:58,629
- Nessuno per me, grazie.

807
00:45:00,064 --> 00:45:02,433
- Ah sì, risolutezza
nella ricerca della verità.

808
00:45:02,433 --> 00:45:04,201
Come scienziato I
devo ammirarlo.

809
00:45:04,201 --> 00:45:06,470
Sceriffo, come posso aiutarla?

810
00:45:06,470 --> 00:45:07,938
- Sto indagando su sei morti

811
00:45:07,938 --> 00:45:09,406
quali erano i
risultato di attacchi da parte di

812
00:45:09,406 --> 00:45:12,309
un selvaggio sconosciuto
animale o animali.

813
00:45:12,309 --> 00:45:14,812
Sono avvenuti tutti all'interno
cinque miglia da questo posto.

814
00:45:17,414 --> 00:45:19,883
- Beh, mi dispiace
per sentirne parlare.

815
00:45:21,018 --> 00:45:22,820
Non riesco a vedere come io
sarebbe di qualche aiuto.

816
00:45:22,820 --> 00:45:25,889
In realtà, non sono molto
di un appassionato di fauna selvatica.

817
00:45:25,889 --> 00:45:28,826
- Stai facendo qualche ricerca?
nella sperimentazione animale?

818
00:45:28,826 --> 00:45:29,660
- Un po.

819
00:45:32,096 --> 00:45:34,565
- Beh, ho fatto qualche controllo
prima che venissimo quassù

820
00:45:34,565 --> 00:45:36,700
e secondo il
Internet, dottor Hyde,

821
00:45:36,700 --> 00:45:39,403
potresti essere del mondo
massimo comportamentista animale.

822
00:45:39,403 --> 00:45:41,638
- Oh sceriffo, hai finito
i tuoi compiti, vero?

823
00:45:41,638 --> 00:45:43,140
Sono molto impressionato.

824
00:45:43,140 --> 00:45:45,242
- Allora che tipo di animali
ci stai lavorando adesso?

825
00:45:45,242 --> 00:45:47,444
- Veramente, ci sto lavorando
il progetto del genoma umano

826
00:45:47,444 --> 00:45:49,947
e occasionalmente
dobbiamo confrontare

827
00:45:49,947 --> 00:45:51,448
l'umano e l'animale
sequenze geniche.

828
00:45:51,448 --> 00:45:53,117
Sapevi che condividiamo il 99%

829
00:45:53,117 --> 00:45:55,486
dei nostri geni con
il gatto domestico?

830
00:45:55,486 --> 00:45:56,954
- No.

831
00:45:56,954 --> 00:45:59,490
- L'animale che abbiamo sentito ieri
era molto più grande di un gatto.

832
00:45:59,490 --> 00:46:01,358
E così erano le stampe e
il dente che ho trovato.

833
00:46:01,358 --> 00:46:03,093
- Potrebbe essere, signorina Phillips,

834
00:46:03,093 --> 00:46:04,228
che la tua immaginazione
è forte come

835
00:46:04,228 --> 00:46:06,196
il tuo potere di
osservazione e logica?

836
00:46:07,698 --> 00:46:08,932
- Dottor Hyde.

837
00:46:08,932 --> 00:46:09,967
- Come ho detto, quello
non sarà necessario.

838
00:46:09,967 --> 00:46:11,401
Sono felice di mostrarvi i laboratori.

839
00:46:11,401 --> 00:46:13,337
Per favore, non ho niente da nascondere.

840
00:46:14,404 --> 00:46:15,339
- Mostraci i laboratori.

841
00:46:17,141 --> 00:46:18,242
- Seguimi.

842
00:46:25,883 --> 00:46:27,117
Inizieremo con
il laboratorio di sequenziamento.

843
00:46:27,117 --> 00:46:28,018
Per favore, dopo di te.

844
00:46:28,986 --> 00:46:29,820
Sceriffo.

845
00:46:32,756 --> 00:46:33,724
Tutti a bordo.

846
00:46:36,627 --> 00:46:38,428
(musica dell'ascensore)

847
00:46:38,428 --> 00:46:40,230
- Quanti piani sono giù?
va questa cosa?

848
00:46:40,230 --> 00:46:43,567
- Sei, una volta era a
impianto di test nucleari.

849
00:46:45,369 --> 00:46:47,237
(ruggente)

850
00:46:47,237 --> 00:46:48,071
- Cos'era quello?

851
00:46:50,440 --> 00:46:53,777
- Credo di sì
"Straniero in Paradiso".

852
00:47:08,792 --> 00:47:11,461
(musica minacciosa)

853
00:47:20,537 --> 00:47:21,905
Come puoi vedere, ci vuole molto

854
00:47:21,905 --> 00:47:24,074
del potere di manipolare
il sequenziamento.

855
00:47:25,242 --> 00:47:26,677
- Sembra che tutto
questo splicing genetico

856
00:47:26,677 --> 00:47:27,945
sarebbe davvero, davvero...

857
00:47:27,945 --> 00:47:29,179
- Cosa, costoso?
- Sì, costoso.

858
00:47:29,179 --> 00:47:31,548
- Qual è il prezzo
del sogno, sceriffo?

859
00:47:31,548 --> 00:47:33,684
Se i miei esperimenti funzionano
fuori, te lo posso assicurare

860
00:47:33,684 --> 00:47:36,854
tutta l'umanità lo sarà
bussando alla mia porta.

861
00:47:36,854 --> 00:47:39,723
- Ma la domanda è:
se entrare o uscire?

862
00:47:40,924 --> 00:47:43,393
- Potresti deriderti tutto
voglio, signorina Phillips,

863
00:47:43,393 --> 00:47:45,529
ma quando il mio lavoro è
completare l'intera storia

864
00:47:45,529 --> 00:47:49,666
della ricerca sul DNA dovrà farlo
essere riscritto da zero.

865
00:47:49,666 --> 00:47:50,934
- Veramente?

866
00:47:50,934 --> 00:47:52,202
Bene, allora, immagino
Vorrei iniziare

867
00:47:52,202 --> 00:47:54,738
con un capitolo dove
in qualche modo ci riesci

868
00:47:54,738 --> 00:47:57,040
clonare un dinosauro che fugge

869
00:47:57,040 --> 00:47:59,776
e uccide mezzo a
dozzina di persone innocenti.

870
00:47:59,776 --> 00:48:02,679
- La tua amica non è molto
bravo giocatore di poker, Sceriffo.

871
00:48:06,116 --> 00:48:07,784
Ha appena rivelato la sua mano.

872
00:48:07,784 --> 00:48:09,419
- A dire il vero preferisco il domino.

873
00:48:10,854 --> 00:48:13,190
Vedi, come lo sceriffo qui, io
ho fatto un po' di surf anch'io.

874
00:48:14,358 --> 00:48:16,660
Leggi tutto sul tuo
storia della ricerca;

875
00:48:16,660 --> 00:48:20,230
clonazione da DNA fossile,
progetto governativo fallito,

876
00:48:20,230 --> 00:48:21,398
perdita di finanziamenti.

877
00:48:22,399 --> 00:48:23,233
- SÌ.

878
00:48:24,268 --> 00:48:25,636
Questo è abbastanza.

879
00:48:25,636 --> 00:48:26,570
- Aspetta.

880
00:48:26,570 --> 00:48:27,804
- No, tienilo tu, sceriffo!

881
00:48:27,804 --> 00:48:30,007
- Pistole, pistole, pistole.

882
00:48:30,007 --> 00:48:33,110
A questo punto dovrò farlo
fare riferimento a un vecchio cliché occidentale.

883
00:48:34,244 --> 00:48:35,312
Mettili su, socio.

884
00:48:36,713 --> 00:48:39,483
(musica drammatica)

885
00:48:41,451 --> 00:48:44,154
E il nostro tour è finito,
per favore seguimi.

886
00:48:52,429 --> 00:48:53,263
Si parte.

887
00:49:00,137 --> 00:49:01,038
Dentro vai.

888
00:49:02,139 --> 00:49:02,973
Vai avanti.

889
00:49:05,809 --> 00:49:09,479
(parlando lingua straniera)

890
00:49:11,748 --> 00:49:12,950
- Non mi piace
il suono di quello.

891
00:49:12,950 --> 00:49:14,451
- Oh, non è vero, eh?

892
00:49:14,451 --> 00:49:15,385
Beh, se avessi tenuto la trappola chiusa

893
00:49:15,385 --> 00:49:17,254
non saremmo bloccati qui.

894
00:49:17,254 --> 00:49:18,422
(tintinnante)

895
00:49:18,422 --> 00:49:19,690
- Come non lo fece Hyde
avere qualche piano ulteriore

896
00:49:19,690 --> 00:49:21,825
per tenerci detenuti, vero?

897
00:49:21,825 --> 00:49:23,293
- [Jim] Dannazione!

898
00:49:23,293 --> 00:49:25,062
Non avrei mai dovuto rompermi
la mia regola sul backup.

899
00:49:27,264 --> 00:49:29,700
- Ti dispiacerebbe dirmi come?
usciremo di qui?

900
00:49:31,101 --> 00:49:32,536
(grugnito)

901
00:49:32,536 --> 00:49:33,370
- Oh, amico!

902
00:49:36,106 --> 00:49:37,607
Ci vorrà un po', Barbara.

903
00:49:41,311 --> 00:49:45,115
- Sì, sì, è arrivata la chiamata
non più di cinque minuti fa.

904
00:49:45,115 --> 00:49:47,551
Secondo il deputato
Hanson, lo sceriffo

905
00:49:47,551 --> 00:49:50,087
di Vaca Flats è andato
Eunice più di un'ora fa.

906
00:49:50,087 --> 00:49:51,955
Non lo è stato
sentito da allora.

907
00:49:51,955 --> 00:49:53,190
Lo dice anche lui
aveva il posto

908
00:49:53,190 --> 00:49:55,125
sorvegliato per gran parte della notte scorsa.

909
00:49:55,125 --> 00:49:56,560
Sì.

910
00:49:56,560 --> 00:49:59,062
- Ok, Mark, vado a prendere
torno a te, grazie.

911
00:50:02,699 --> 00:50:06,336
Beh, generale, a quanto pare
Il dottor Hyde ci ha mentito.

912
00:50:06,336 --> 00:50:09,006
Credo di sì
riattivato Jurassic Storm.

913
00:50:09,006 --> 00:50:10,707
- Come ha potuto farlo?

914
00:50:10,707 --> 00:50:11,875
Dove diavolo sarebbe?
ha preso i soldi?

915
00:50:11,875 --> 00:50:14,344
- L'FBI è scappata
tracce sul suo telefono.

916
00:50:14,344 --> 00:50:16,179
Ci sono stati
chiamate in Pakistan.

917
00:50:16,179 --> 00:50:18,882
E ovviamente non lo sappiamo
di sicuro cosa significa.

918
00:50:20,384 --> 00:50:22,386
- Che figlio di puttana lo è
ottenere finanziamenti esteri.

919
00:50:22,386 --> 00:50:24,855
- Generale, se mai accadrà
è venuto fuori quello che avevamo

920
00:50:24,855 --> 00:50:27,324
niente a che fare con
il progetto originale.

921
00:50:29,359 --> 00:50:30,527
- Spegnilo.

922
00:50:31,695 --> 00:50:33,663
Partecipa alle Operazioni speciali
subito l'aria.

923
00:50:33,663 --> 00:50:35,265
Assicurati che sia un'operazione oscura.

924
00:50:38,435 --> 00:50:39,636
- [Segretario] Sì, signore?

925
00:50:39,636 --> 00:50:41,805
- Prendimi Delta
Comanda subito.

926
00:50:41,805 --> 00:50:44,307
(ronzio dell'elicottero)

927
00:50:44,307 --> 00:50:46,376
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

928
00:50:47,511 --> 00:50:52,482
Muoviti, muoviti, andiamo, andiamo!

929
00:50:54,551 --> 00:50:56,753
Delta 29, Delta 29,
questa è l'Alpha 14,

930
00:50:56,753 --> 00:50:58,021
pronto per il decollo, passo.

931
00:50:59,222 --> 00:51:00,357
- Sostenere.

932
00:51:00,357 --> 00:51:01,725
Alfa 14, qui Delta 29.

933
00:51:01,725 --> 00:51:02,926
Il viaggio è appena arrivato.

934
00:51:02,926 --> 00:51:05,562
Tempo stimato di
partenza, 45 secondi.

935
00:51:05,562 --> 00:51:07,330
Restate pronti al mio comando.

936
00:51:07,330 --> 00:51:08,131
Andiamo!

937
00:51:11,802 --> 00:51:13,270
- Devinger, portala su!

938
00:51:13,270 --> 00:51:14,104
- Sì, signore!

939
00:51:16,573 --> 00:51:19,743
(ronzio dell'elicottero)

940
00:51:24,481 --> 00:51:25,715
- Adesso sull'elicottero!

941
00:51:25,715 --> 00:51:28,151
Andiamo, andiamo,
Benny, vieni lì!

942
00:51:28,151 --> 00:51:29,953
Andiamo, accendilo!

943
00:51:29,953 --> 00:51:31,455
Va bene, andiamo!

944
00:51:32,389 --> 00:51:33,723
Ricontrolla la tua attrezzatura.

945
00:51:33,723 --> 00:51:35,992
Assicurati che il tuo
le armi sono al sicuro.

946
00:51:38,929 --> 00:51:41,264
Alfa 14, Alfa 14,
questo è Delta 29.

947
00:51:41,264 --> 00:51:42,766
Che diavolo stai facendo?

948
00:51:42,766 --> 00:51:44,067
Dovresti aspettare
per il mio comando di decollare.

949
00:51:44,067 --> 00:51:45,735
Questa è un'operazione congiunta, passo.

950
00:51:45,735 --> 00:51:48,104
- Ricevilo, Delta
29, ma decollo

951
00:51:48,104 --> 00:51:50,807
ora sono le 14:35 ora del mare.

952
00:51:50,807 --> 00:51:51,775
Capito, Connolly!

953
00:51:51,775 --> 00:51:53,109
- Alfa 14, qui Delta 29.

954
00:51:53,109 --> 00:51:55,245
Questa non è una missione di addestramento!

955
00:51:55,245 --> 00:51:57,214
Questo è il vero affare!

956
00:51:57,214 --> 00:51:58,448
Ora, se non lo fai
ottenere con il programma

957
00:51:58,448 --> 00:52:00,917
Prenderò il tuo
il culo è sceso di una posizione!

958
00:52:00,917 --> 00:52:02,352
- Stanno avendo un
di nuovo gara di pipì.

959
00:52:02,352 --> 00:52:04,654
- Sì, e lo siamo
sempre sottovento.

960
00:52:04,654 --> 00:52:06,156
- Lance, raggiungi l'Alpha 14.

961
00:52:06,156 --> 00:52:08,792
Se lo prendi, lo comprerò
sei una fottuta Cadillac.

962
00:52:08,792 --> 00:52:10,293
Andare!

963
00:52:10,293 --> 00:52:13,063
(musica drammatica)

964
00:52:24,774 --> 00:52:25,942
- Va bene, ascolta.

965
00:52:25,942 --> 00:52:27,477
Dopo aver messo in sicurezza il perimetro,

966
00:52:27,477 --> 00:52:28,945
entreremo attraverso
l'ala nord-est

967
00:52:28,945 --> 00:52:31,648
e spazzare settore per settore
alla ricerca di civili.

968
00:52:31,648 --> 00:52:33,350
Ci rivedremo
al montacarichi

969
00:52:33,350 --> 00:52:35,552
al livello uno e
incontra il Delta 29 lì.

970
00:52:35,552 --> 00:52:36,386
Fatto?

971
00:52:36,386 --> 00:52:37,554
- Sì, signore.

972
00:52:37,554 --> 00:52:38,989
- Fatto.

973
00:52:38,989 --> 00:52:42,158
(ronzio dell'elicottero)

974
00:52:44,461 --> 00:52:46,796
- Com'è andata?
con i nostri visitatori?

975
00:52:46,796 --> 00:52:47,631
- Eccellente.

976
00:52:49,666 --> 00:52:52,335
(musica minacciosa)

977
00:52:57,974 --> 00:52:59,943
- Maledizione, l'avevo detto
idiota alle tre.

978
00:53:00,944 --> 00:53:02,178
- Quale?

979
00:53:02,178 --> 00:53:03,613
Ce ne sono tonnellate
loro qui intorno.

980
00:53:05,315 --> 00:53:06,149
- Sì, lo so.

981
00:53:11,988 --> 00:53:13,723
- Una volta che ci saremo collegati
York, lavoreremo

982
00:53:13,723 --> 00:53:15,792
la nostra strada verso il basso
l'edificio,

983
00:53:15,792 --> 00:53:17,193
livello per livello fino a noi
individuare questi obiettivi.

984
00:53:17,193 --> 00:53:19,262
- E i nostri ordini lo sono
cercare e distruggere.

985
00:53:19,262 --> 00:53:20,997
- Cosa sono esattamente
stiamo cercando, signore?

986
00:53:20,997 --> 00:53:22,699
- Questo è riservato, soldato,

987
00:53:22,699 --> 00:53:24,167
ma li conoscerai
quando li vedi.

988
00:53:24,167 --> 00:53:26,036
- Qualcuno ne ha
domande?

989
00:53:26,036 --> 00:53:27,337
- Quali sono gli obiettivi, signore?

990
00:53:27,337 --> 00:53:28,772
- E' necessario saperlo
base, Lewis.

991
00:53:28,772 --> 00:53:31,007
Quando è necessario
sappi, lo saprai.

992
00:53:31,007 --> 00:53:33,310
- Animale, vegetale, minerale?

993
00:53:33,310 --> 00:53:35,245
- Cosa sono quelle cose?
avevi nel culo?

994
00:53:36,446 --> 00:53:37,914
Ascolta, tutto quello che posso
ditelo gente

995
00:53:37,914 --> 00:53:40,283
è biologico ed è
stato geneticamente modificato

996
00:53:40,283 --> 00:53:43,253
ed è pericoloso da morire,
quindi tieni gli occhi aperti.

997
00:53:44,154 --> 00:53:45,455
Lance, qual è il nostro orario di arrivo previsto?

998
00:53:45,455 --> 00:53:46,256
- [Lance] Cinque minuti, signore!

999
00:53:46,256 --> 00:53:47,090
- Ricevuto.

1000
00:53:48,792 --> 00:53:50,193
(musica drammatica)

1001
00:53:50,193 --> 00:53:52,829
- Abbiamo visuale,
sto attivando l'avvicinamento, signore.

1002
00:54:06,242 --> 00:54:07,611
- Delta 29, qui Alpha 14,

1003
00:54:07,611 --> 00:54:10,313
circondando la terra
campo nord-ovest, passo.

1004
00:54:10,313 --> 00:54:11,815
- Ricevilo, Alpha 14.

1005
00:54:11,815 --> 00:54:16,152
Delta 29 ETA 40 secondi
settore sudorientale.

1006
00:54:17,020 --> 00:54:18,622
Ci vediamo a terra.

1007
00:54:18,622 --> 00:54:19,456
Lancia?

1008
00:54:19,456 --> 00:54:20,657
- [Lance] Signore?

1009
00:54:20,657 --> 00:54:21,491
- Tiraci giù
il settore sudorientale

1010
00:54:21,491 --> 00:54:22,959
al più presto possibile, al più presto.

1011
00:54:22,959 --> 00:54:24,594
Capito?

1012
00:54:24,594 --> 00:54:26,496
Va bene, ricontrolla
la vostra attrezzatura, gente.

1013
00:54:26,496 --> 00:54:28,565
Assicurati che la tua arma sia
pressione controllata.

1014
00:54:32,402 --> 00:54:34,237
(ronzio dell'elicottero)

1015
00:54:34,237 --> 00:54:36,973
(musica drammatica)

1016
00:54:46,282 --> 00:54:50,353
- Va bene, spostalo fuori,
spostalo fuori, spostalo fuori!

1017
00:54:51,755 --> 00:54:53,390
Devinger, tieni il
motori accesi!

1018
00:54:53,390 --> 00:54:54,257
- Sì, signore!

1019
00:55:02,699 --> 00:55:07,704
- Andiamo!

1020
00:55:12,175 --> 00:55:13,309
- Abbiamo visite!

1021
00:55:14,411 --> 00:55:15,612
- Visitatori?

1022
00:55:15,612 --> 00:55:16,746
- I Marines, signore,
sono atterrati.

1023
00:55:29,492 --> 00:55:30,427
- Oh merda!

1024
00:55:33,963 --> 00:55:34,831
- [York] Siete dipendenti qui?

1025
00:55:34,831 --> 00:55:36,099
- Uh-eh.

1026
00:55:36,099 --> 00:55:37,600
- Questa struttura è adesso
sotto il controllo della Marina.

1027
00:55:37,600 --> 00:55:39,903
Ti stiamo scortando fuori
qui per la tua sicurezza.

1028
00:55:39,903 --> 00:55:42,405
Brady, portali da noi
evacuare e tenerli lì

1029
00:55:42,405 --> 00:55:43,807
finché non li giri
e poi riferiscimelo.

1030
00:55:43,807 --> 00:55:44,808
- Andiamo, muoviamolo.

1031
00:55:45,642 --> 00:55:46,576
- Andiamo!

1032
00:55:50,046 --> 00:55:51,548
- Maledizione, quel Vandamar!

1033
00:55:51,548 --> 00:55:52,582
- Cosa vuoi?
cosa devo fare, signore?

1034
00:55:52,582 --> 00:55:54,017
- Niente, non ancora.

1035
00:55:54,017 --> 00:55:55,852
I laser manterranno
li fuori dal seminterrato.

1036
00:55:55,852 --> 00:55:57,654
- Sì, ma se lo facessero?
superare i laser?

1037
00:55:57,654 --> 00:56:00,724
- Karen, niente è di più
importante del nostro progetto!

1038
00:56:00,724 --> 00:56:03,093
- Beh, allora lo sono
farò qualcosa.

1039
00:56:03,093 --> 00:56:05,829
(musica drammatica)

1040
00:56:21,845 --> 00:56:24,848
(musica piena di suspense)

1041
00:56:38,094 --> 00:56:40,196
- Alfa 14, qui Delta 29.

1042
00:56:40,196 --> 00:56:41,831
Siamo pronti a partire, passo.

1043
00:56:41,831 --> 00:56:43,433
-Delta 29,
il perimetro è messo in sicurezza.

1044
00:56:43,433 --> 00:56:44,801
Ci stiamo trasferendo, passo.

1045
00:56:44,801 --> 00:56:45,969
- Ricevilo, Alpha 14.

1046
00:56:47,203 --> 00:56:49,973
(musica drammatica)

1047
00:56:54,110 --> 00:56:55,879
Lewis, prendi il sei.

1048
00:57:09,192 --> 00:57:10,693
- [TJ] Sei sicuro?
andrà tutto bene?

1049
00:57:10,693 --> 00:57:14,230
- TJ, voglio l'intero
la rete elettrica è spenta adesso!

1050
00:57:14,230 --> 00:57:15,432
- [TJ] Qualunque cosa tu dica.

1051
00:57:15,432 --> 00:57:16,599
- Jim, dobbiamo andare
fuori di qui adesso.

1052
00:57:16,599 --> 00:57:18,535
- Dimmi qualcosa
Non lo so.

1053
00:57:18,535 --> 00:57:19,869
- No, non capisci.

1054
00:57:19,869 --> 00:57:21,404
Hyde non può lasciarci restare qui.

1055
00:57:21,404 --> 00:57:22,839
Li libererà.

1056
00:57:24,107 --> 00:57:26,142
- E sarà così
preparaci la cena, vero?

1057
00:57:28,845 --> 00:57:31,614
(musica drammatica)

1058
00:57:37,020 --> 00:57:38,555
- TJ, fallo adesso!

1059
00:57:40,290 --> 00:57:42,492
- [TJ] Ok, eccoci qua.

1060
00:57:44,928 --> 00:57:47,597
(suono di allarme)

1061
00:57:51,901 --> 00:57:53,670
- Grazie a Dio per Henderson.

1062
00:57:55,972 --> 00:57:58,274
Andiamo, andiamo.

1063
00:57:58,274 --> 00:57:59,342
(musica drammatica)

1064
00:57:59,342 --> 00:58:01,678
Resta con me, andiamo.

1065
00:58:01,678 --> 00:58:03,112
- Karen, cosa sta succedendo?

1066
00:58:03,112 --> 00:58:04,380
Abbiamo perso energia
in tutto il sistema!

1067
00:58:04,380 --> 00:58:05,949
- Oh mio Dio, il laser
protezioni della spada non accese.

1068
00:58:05,949 --> 00:58:07,417
Possono uscire
la loro penna da allenamento!

1069
00:58:07,417 --> 00:58:10,887
- Controlla il programma di monitoraggio,
il portatile è alimentato a batterie.

1070
00:58:10,887 --> 00:58:13,056
(ruggente)

1071
00:58:17,493 --> 00:58:19,095
- Ce ne sono già tre sciolti.

1072
00:58:21,564 --> 00:58:23,233
- Controlla, controlla
fallo, ricontrollalo!

1073
00:58:24,067 --> 00:58:26,002
(musica drammatica)

1074
00:58:26,002 --> 00:58:29,572
- Signore, quando l'hanno chiamato
operazioni oscure, non stavano scherzando.

1075
00:58:29,572 --> 00:58:31,875
- Alfa 14, qui Delta 29.

1076
00:58:31,875 --> 00:58:32,809
Abbiamo perso il potere.

1077
00:58:32,809 --> 00:58:34,344
Qual è la tua posizione, passo?

1078
00:58:34,344 --> 00:58:36,913
- Delta 29, siamo in piano
tre e anche noi siamo al buio.

1079
00:58:36,913 --> 00:58:38,047
- Roger, 14 anni.

1080
00:58:38,047 --> 00:58:39,916
C'è un backup
generatore al livello quattro.

1081
00:58:39,916 --> 00:58:41,384
Dai un'occhiata, passo.

1082
00:58:41,384 --> 00:58:43,186
- Beh, se c'è, lo faremo
ripristinare la potenza.

1083
00:58:43,186 --> 00:58:44,921
Ma se questo è sabotaggio
abbiamo un altro problema.

1084
00:58:44,921 --> 00:58:47,056
- Sì, tanto più
motivo per andare avanti, 14.

1085
00:58:47,056 --> 00:58:48,892
Ora dai un'occhiata!
- Bene.

1086
00:58:48,892 --> 00:58:52,228
Reese, mettiti al lavoro
livello quattro e dacci la carica!

1087
00:58:52,228 --> 00:58:53,062
- Sì, signore!

1088
00:58:54,397 --> 00:58:56,566
(ruggente)

1089
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
(esplodendo)

1090
00:59:05,441 --> 00:59:08,444
(musica piena di suspense)

1091
00:59:22,392 --> 00:59:24,360
- Lewis, dov'è questo?
cazzo di ascensore?

1092
00:59:24,360 --> 00:59:26,496
- C'è un collegamento
corridoio più avanti.

1093
00:59:26,496 --> 00:59:27,964
- Va bene, Benny,
Voglio che tu spazzi

1094
00:59:27,964 --> 00:59:29,866
questo corridoio tutto
fino all'ascensore.

1095
00:59:29,866 --> 00:59:31,701
Tieni l'ascensore una volta
la corrente è tornata.

1096
00:59:31,701 --> 00:59:33,169
Capito?
- Fatto.

1097
00:59:33,169 --> 00:59:35,305
- Va bene, andremo a pulire
il resto di questo livello.

1098
00:59:35,305 --> 00:59:37,106
Poi andremo giù a
il livello seminterrato.

1099
00:59:37,106 --> 00:59:38,708
È lì che
probabilmente l'obiettivo e' alloggiato.

1100
00:59:38,708 --> 00:59:40,476
Va bene, muoviti.
- Sì, signore.

1101
00:59:41,711 --> 00:59:42,545
- Andiamo.

1102
00:59:44,213 --> 00:59:46,883
(musica minacciosa)

1103
00:59:51,654 --> 00:59:53,723
- Dottore, dobbiamo
avverti quegli uomini!

1104
00:59:53,723 --> 00:59:54,857
-No, Karen, no!

1105
00:59:54,857 --> 00:59:56,125
Sono intrusi!

1106
00:59:56,125 --> 00:59:57,460
Non hanno il diritto di esserlo
qui in primo luogo!

1107
00:59:57,460 --> 00:59:59,862
- Sono umani
esseri, per l'amor di Dio!

1108
00:59:59,862 --> 01:00:00,863
- Lascia fare!

1109
01:00:07,270 --> 01:00:10,273
(musica piena di suspense)

1110
01:00:17,981 --> 01:00:19,716
(ringhiando)

1111
01:00:19,716 --> 01:00:20,717
- Santo cielo!

1112
01:00:24,587 --> 01:00:27,690
(sparare con la mitragliatrice)

1113
01:00:28,591 --> 01:00:29,392
(ruggente)
(urlando)

1114
01:00:29,392 --> 01:00:30,493
- Cos'è quello?

1115
01:00:30,493 --> 01:00:31,561
- Doveva essere Benbo.

1116
01:00:31,561 --> 01:00:33,062
- Benny, Benny?

1117
01:00:33,062 --> 01:00:35,999
(ruggente)
(tonfo)

1118
01:00:35,999 --> 01:00:39,168
(zapping elettrico)

1119
01:00:40,269 --> 01:00:44,741
(ruggente)
(urlando)

1120
01:00:46,642 --> 01:00:48,578
Torniamo all'ascensore, gente!

1121
01:00:48,578 --> 01:00:51,481
(ringhiando)

1122
01:00:51,481 --> 01:00:53,049
- Che cazzo è quello?

1123
01:00:53,049 --> 01:00:56,319
- Giù, Lewis. (ticchettio della pistola)

1124
01:00:56,319 --> 01:00:58,087
Spara a questi figli di puttana!

1125
01:00:58,087 --> 01:01:00,523
(armi che sparano)

1126
01:01:04,927 --> 01:01:05,795
(ringhiando)

1127
01:01:05,795 --> 01:01:07,630
Sladek, alle sei!

1128
01:01:07,630 --> 01:01:10,133
(armi che sparano)

1129
01:01:25,615 --> 01:01:27,316
- Sono quelli cosa
Penso che lo siano?

1130
01:01:28,484 --> 01:01:30,019
- Non voglio pensare
cosa penso che siano.

1131
01:01:30,019 --> 01:01:32,055
- Sì, stanno scopando
dinosauri, va bene.

1132
01:01:32,055 --> 01:01:33,456
Dobbiamo trovare e
ucciderli tutti.

1133
01:01:33,456 --> 01:01:34,791
Hai un problema
con questo, Sladek?

1134
01:01:34,791 --> 01:01:35,725
- No, signore.

1135
01:01:35,725 --> 01:01:36,659
- Non pensavo, andiamo.

1136
01:01:36,659 --> 01:01:37,693
Tieni gli occhi aperti, cazzo!

1137
01:01:47,703 --> 01:01:49,572
- Va bene, aspetta qui.

1138
01:01:49,572 --> 01:01:50,540
- Stronzate!

1139
01:01:50,540 --> 01:01:51,941
Mi lascerai qui?

1140
01:01:51,941 --> 01:01:53,509
- Sarai più sicuro
qui nella tromba delle scale.

1141
01:01:53,509 --> 01:01:54,577
Torno subito.

1142
01:01:54,577 --> 01:01:55,411
Va bene?

1143
01:01:55,411 --> 01:01:56,212
Resta qui.

1144
01:02:04,120 --> 01:02:05,221
- Perché sono più al sicuro qui?

1145
01:02:09,492 --> 01:02:11,661
(ruggente)

1146
01:02:42,125 --> 01:02:44,460
(urlando)

1147
01:03:00,443 --> 01:03:03,312
(ronzio dei generatori)

1148
01:03:03,312 --> 01:03:04,647
- Capitano, capito.

1149
01:03:04,647 --> 01:03:05,581
- Perché ci hai messo così tanto tempo?

1150
01:03:05,581 --> 01:03:06,616
Riporta qui il tuo culo adesso.

1151
01:03:06,616 --> 01:03:07,984
- Roger, signore.

1152
01:03:07,984 --> 01:03:09,185
Stronzo.

1153
01:03:09,185 --> 01:03:10,653
- Quello è il Capitano
Stronzo per te, figliolo.

1154
01:03:10,653 --> 01:03:13,156
Ricorda, sono ancora tuo padre.

1155
01:03:13,156 --> 01:03:13,990
- Sì, signore.

1156
01:03:19,929 --> 01:03:20,863
- Quale?

1157
01:03:20,863 --> 01:03:22,465
- Su, su, su, su, su, su!

1158
01:03:25,334 --> 01:03:27,336
Pensi che sia un colpo
questo aiuterà?

1159
01:03:27,336 --> 01:03:28,437
- Non farà male.

1160
01:03:30,540 --> 01:03:31,774
(ascensore che suona)

1161
01:03:31,774 --> 01:03:32,675
- Eccoci qua.

1162
01:03:33,876 --> 01:03:35,611
- Delta 29, qual è il tuo status?

1163
01:03:35,611 --> 01:03:37,647
- York, siamo entrati
una vera tempesta di merda qui

1164
01:03:37,647 --> 01:03:40,550
e ho perso un uomo e
Non ne sono felice.

1165
01:03:40,550 --> 01:03:41,584
Hai trovato Hyde?

1166
01:03:41,584 --> 01:03:42,518
- Negativo.

1167
01:03:42,518 --> 01:03:43,753
- Personalmente spero che gli abbia fatto il culo

1168
01:03:43,753 --> 01:03:45,721
sgranocchiato da uno di
le sue piccole creazioni.

1169
01:03:45,721 --> 01:03:46,656
Ecco cosa faremo.

1170
01:03:46,656 --> 01:03:48,057
Semplificherò la nostra missione.

1171
01:03:48,057 --> 01:03:50,326
Faremo saltare tutto
struttura e tutto il suo contenuto

1172
01:03:50,326 --> 01:03:52,295
e vattene al diavolo
fuori di qui, al più presto.

1173
01:03:52,295 --> 01:03:53,829
Abbiamo abbastanza C4 da far esplodere
questo posto verrà al regno

1174
01:03:53,829 --> 01:03:56,032
ed è proprio quello
che cazzo faremo.

1175
01:03:56,032 --> 01:03:57,600
Copia?
- Questo è affermativo.

1176
01:03:57,600 --> 01:03:58,701
- Va bene, procedi.

1177
01:03:58,701 --> 01:03:59,836
- Va bene, Reese?
- Signore?

1178
01:03:59,836 --> 01:04:01,470
- Resta con me.
- Sì, signore!

1179
01:04:01,470 --> 01:04:03,039
- Johnson, Sanders, mettetevi al lavoro

1180
01:04:03,039 --> 01:04:04,840
il livello successivo e
piazzare alcune accuse,

1181
01:04:04,840 --> 01:04:06,976
quindi preparati a ricevere
fuori di qui.

1182
01:04:08,678 --> 01:04:11,013
- Sladek, vieni qui,
vieni qui, vieni qui!

1183
01:04:11,013 --> 01:04:12,982
Prendi la tua borsa
giù nella zona laggiù

1184
01:04:12,982 --> 01:04:14,784
dove ti ho mostrato dove
quella trave di supporto è.

1185
01:04:14,784 --> 01:04:16,052
Voglio che tu lo imposti
laggiù, ok?

1186
01:04:16,052 --> 01:04:17,820
E fammi un favore, non farlo
fatti esplodere, ok?

1187
01:04:17,820 --> 01:04:19,121
Vai, vai.
- Perché no?

1188
01:04:19,121 --> 01:04:20,456
Sladek è sempre il primo, vero?

1189
01:04:20,456 --> 01:04:21,290
- Sì, sì, vai avanti.

1190
01:04:21,290 --> 01:04:22,692
Dove sono i progetti?

1191
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Lewis, vieni qui,
dannazione, smettila di fare cazzate!

1192
01:04:27,763 --> 01:04:29,332
Vediamo, ok.

1193
01:04:29,332 --> 01:04:30,666
Quante accuse ti restano?

1194
01:04:30,666 --> 01:04:31,500
- Sei.

1195
01:04:31,500 --> 01:04:32,768
- Va bene, fantastico.

1196
01:04:32,768 --> 01:04:36,772
- Beh, immagino che non lo faremo
ne avrò più bisogno.

1197
01:04:36,772 --> 01:04:38,941
(ruggente)

1198
01:04:40,343 --> 01:04:42,578
(rimbombo)

1199
01:04:44,847 --> 01:04:46,949
- Mio Dio, ne ho avuto
basta con questo.

1200
01:04:49,619 --> 01:04:50,486
- Spingere la porta per aprirla.

1201
01:04:56,092 --> 01:04:57,660
- Accidenti!

1202
01:04:57,660 --> 01:04:58,594
Dov'è McCoy?

1203
01:04:58,594 --> 01:04:59,895
Se avesse riacceso la corrente

1204
01:04:59,895 --> 01:05:01,430
avremmo potuto
ne salvarono alcuni.

1205
01:05:01,430 --> 01:05:02,999
- Le tue creature o gli uomini?

1206
01:05:02,999 --> 01:05:04,300
- Cosa c'è che non va in te, Karen?

1207
01:05:04,300 --> 01:05:07,003
- Hai ucciso quegli uomini!

1208
01:05:07,003 --> 01:05:09,238
E Lyle non lo fece
ha smesso, vero?

1209
01:05:09,238 --> 01:05:11,340
- Lyle ha dimenticato il motivo per cui era qui.

1210
01:05:11,340 --> 01:05:13,175
Siamo scienziati, Karen.

1211
01:05:13,175 --> 01:05:16,612
Dobbiamo pensarci
il quadro più ampio,
il bene più grande!

1212
01:05:16,612 --> 01:05:18,114
- Lo so!

1213
01:05:18,114 --> 01:05:20,316
I fini giustificano i mezzi.

1214
01:05:20,316 --> 01:05:22,785
Ma volevo aiutare
gente, non questo!

1215
01:05:22,785 --> 01:05:24,020
- Puoi aiutarmi, Karen.

1216
01:05:25,187 --> 01:05:26,222
Ho bisogno di te.

1217
01:05:27,523 --> 01:05:28,691
- No, no!

1218
01:05:29,625 --> 01:05:31,460
Non più!

1219
01:05:31,460 --> 01:05:32,295
- Karen.

1220
01:05:32,295 --> 01:05:34,263
Karen possiamo continuare!

1221
01:05:34,263 --> 01:05:35,765
La struttura dello Utah!

1222
01:05:37,199 --> 01:05:38,034
Bene.

1223
01:05:40,936 --> 01:05:42,438
Lo farò da solo.

1224
01:05:43,506 --> 01:05:45,574
(piangendo)

1225
01:05:56,052 --> 01:05:58,287
(schiantarsi)

1226
01:06:04,894 --> 01:06:05,995
- Dio mio.

1227
01:06:06,962 --> 01:06:09,632
(musica minacciosa)

1228
01:06:11,133 --> 01:06:13,302
(ruggente)

1229
01:06:19,175 --> 01:06:21,444
(schiantarsi)

1230
01:06:22,311 --> 01:06:24,647
(urlando)

1231
01:06:26,582 --> 01:06:28,818
(tonfo)

1232
01:06:41,130 --> 01:06:43,899
(segnale acustico di carica)

1233
01:06:49,138 --> 01:06:51,006
- Corvo, qui Delta 29, passo.

1234
01:06:51,006 --> 01:06:52,241
Corvo, qui Delta 29.

1235
01:06:52,241 --> 01:06:53,442
Dove diavolo sei, passo.

1236
01:06:53,442 --> 01:06:55,144
- Questo è Crow, vai
avanti Delta 29, passo.

1237
01:06:55,144 --> 01:06:56,812
- Abbiamo paura
dipendenti che si trasferiscono a

1238
01:06:56,812 --> 01:06:58,714
un ritmo rapido per il
davanti all'edificio.

1239
01:06:58,714 --> 01:07:00,750
Ho bisogno che tu prenda il tuo
l'elicottero in volo il prima possibile,

1240
01:07:00,750 --> 01:07:02,785
appuntamento con noi
e incontrarci davanti.

1241
01:07:02,785 --> 01:07:04,820
Devi farlo, per chiunque
significa necessario,

1242
01:07:04,820 --> 01:07:07,323
tenere lontani questi dipendenti
lasciando i locali, passo.

1243
01:07:07,323 --> 01:07:08,991
- Roger, passo.

1244
01:07:08,991 --> 01:07:11,260
(ronzio)

1245
01:07:15,364 --> 01:07:16,198
- Ehi!

1246
01:07:17,133 --> 01:07:18,067
Aspetta, aspetta!

1247
01:07:20,703 --> 01:07:22,037
Ehi, proprio qui!

1248
01:07:23,672 --> 01:07:24,640
(ringhiando)

1249
01:07:24,640 --> 01:07:26,976
(urlando)

1250
01:07:31,781 --> 01:07:34,417
- Devinger, che diavolo
diavolo sta succedendo lassù?

1251
01:07:34,417 --> 01:07:36,152
(lamento dell'elicottero)

1252
01:07:36,152 --> 01:07:40,823
(urlando)
(sgranocchiare)

1253
01:07:43,459 --> 01:07:44,827
- Oh, merda!

1254
01:07:46,395 --> 01:07:50,699
(schiantarsi)
(esplodendo)

1255
01:07:50,699 --> 01:07:52,067
- Capitano York!

1256
01:07:52,067 --> 01:07:53,302
- Sì, Brady?

1257
01:07:53,302 --> 01:07:54,470
- Abbiamo appena perso il
eseguire il backup dell'elicottero.

1258
01:07:54,470 --> 01:07:55,504
Non lo so esattamente
cosa è successo.

1259
01:07:55,504 --> 01:07:56,739
Si è appena schiantata!

1260
01:07:56,739 --> 01:07:58,541
- Riportare al livello A,
settore C immediatamente.

1261
01:07:58,541 --> 01:07:59,341
- Sì, signore!

1262
01:08:01,877 --> 01:08:04,947
(composizione da cellulare)

1263
01:08:04,947 --> 01:08:06,982
- Colonnello Vandamar,
ne abbiamo bisogno di un altro

1264
01:08:06,982 --> 01:08:08,851
qui l'elicottero di evacuazione
subito, signore.

1265
01:08:08,851 --> 01:08:10,085
- Stato della missione, Alpha 14?

1266
01:08:10,085 --> 01:08:11,954
- 20 minuti e
siamo fuori di qui.

1267
01:08:11,954 --> 01:08:13,923
- Molto bene, evacuate
l'elicottero sta arrivando.

1268
01:08:13,923 --> 01:08:14,790
- Ricevuto.

1269
01:08:18,761 --> 01:08:20,162
- 20 minuti, generale.

1270
01:08:20,162 --> 01:08:20,996
- Eccellente.

1271
01:08:22,998 --> 01:08:26,735
(musica piena di suspense)

1272
01:08:26,735 --> 01:08:27,570
-Lewis!

1273
01:08:36,745 --> 01:08:37,580
Sbrigati!

1274
01:08:43,519 --> 01:08:46,255
(segnale acustico di carica)

1275
01:08:58,868 --> 01:09:02,037
- Sanders, lo farò
controlla qui.

1276
01:09:07,409 --> 01:09:09,178
(ringhiando)

1277
01:09:09,178 --> 01:09:11,614
-No! (sparo con la pistola)

1278
01:09:12,481 --> 01:09:14,850
(ruggente)

1279
01:09:14,850 --> 01:09:17,186
- Johnson, cosa sta succedendo?

1280
01:09:18,087 --> 01:09:19,622
- Sanders è a terra!

1281
01:09:19,622 --> 01:09:21,790
- Johnson, dove
diavolo sei tu?

1282
01:09:21,790 --> 01:09:22,658
(ruggente)

1283
01:09:22,658 --> 01:09:25,060
(sparo con la pistola)

1284
01:09:27,796 --> 01:09:28,631
- Cos'è quello?

1285
01:09:30,733 --> 01:09:32,635
- Mi sembrano spari.

1286
01:09:32,635 --> 01:09:35,538
Spigot, perché non lo fai anche tu?
usi il tuo cazzo di cervello?

1287
01:09:35,538 --> 01:09:37,473
- Sei uno stronzo, Connolly!

1288
01:09:37,473 --> 01:09:38,507
- Sì, lo so.

1289
01:09:38,507 --> 01:09:39,441
(ringhiando)

1290
01:09:39,441 --> 01:09:41,777
- Mangia questo, figlio di puttana!

1291
01:09:41,777 --> 01:09:44,547
(tonfo)

1292
01:09:44,547 --> 01:09:45,514
- Andiamo, voi due!

1293
01:09:46,682 --> 01:09:49,451
(musica drammatica)

1294
01:09:59,728 --> 01:10:01,564
- Capitano, non lo so
dove diavolo sono!

1295
01:10:01,564 --> 01:10:03,232
- Beh, continua pure
muoviti, figliolo!

1296
01:10:04,333 --> 01:10:07,970
(sparo con la pistola)
(ruggente)

1297
01:10:07,970 --> 01:10:10,739
Johnson, prendi il culo
su per quelle scale adesso!

1298
01:10:10,739 --> 01:10:13,842
(sparo con la pistola)

1299
01:10:13,842 --> 01:10:16,512
(musica frenetica)

1300
01:10:18,280 --> 01:10:23,285
(ruggente)
(sparo con la pistola)

1301
01:10:24,219 --> 01:10:24,753
(urlando)
(schizzi)

1302
01:10:24,753 --> 01:10:25,221
Johnson!

1303
01:10:26,355 --> 01:10:27,189
Johnson!

1304
01:10:28,123 --> 01:10:29,592
(ringhiando)

1305
01:10:29,592 --> 01:10:30,693
- Attenzione!

1306
01:10:30,693 --> 01:10:33,195
(armi che sparano)

1307
01:10:34,430 --> 01:10:36,198
- Ripiegatevi, ritiratevi!

1308
01:10:36,198 --> 01:10:38,367
(ruggente)

1309
01:10:40,569 --> 01:10:45,107
(schiantarsi)
(urlando)

1310
01:10:57,486 --> 01:11:00,122
- Lewis, porta Brady là fuori
per indagare su quei rumori.

1311
01:11:00,122 --> 01:11:01,357
- Io, signore?

1312
01:11:01,357 --> 01:11:02,891
- No, Lewis, il tuo
maledetta madre!

1313
01:11:02,891 --> 01:11:04,326
Ora esci prima di me
infilarti il piede nel culo!

1314
01:11:04,326 --> 01:11:05,160
- Merda!

1315
01:11:11,000 --> 01:11:11,934
(armamento delle pistole)

1316
01:11:11,934 --> 01:11:13,502
- Ho, ho, ho, ho, ci arrendiamo.

1317
01:11:15,571 --> 01:11:16,572
- Chi diavolo sei?

1318
01:11:16,572 --> 01:11:18,107
- Sceriffo Tanner.

1319
01:11:18,107 --> 01:11:20,476
Questa è Barbara Phillips,
ufficiale di controllo degli animali.

1320
01:11:20,476 --> 01:11:22,344
- Ufficiale di controllo degli animali?

1321
01:11:22,344 --> 01:11:24,113
Stai facendo un ottimo lavoro.

1322
01:11:24,113 --> 01:11:25,347
- Grazie.

1323
01:11:25,347 --> 01:11:26,281
- Ti tireremo fuori
di qui, sceriffo,

1324
01:11:26,281 --> 01:11:27,316
tu e la tua amica.

1325
01:11:27,316 --> 01:11:28,550
Vorrei tirarti fuori adesso, ma

1326
01:11:28,550 --> 01:11:30,285
Non posso permettermelo
manodopera aggiuntiva.

1327
01:11:30,285 --> 01:11:31,120
- Grazie.
- Mi sembra una buona idea.

1328
01:11:31,120 --> 01:11:32,288
- Anche io.

1329
01:11:32,288 --> 01:11:33,455
- Beh, questo è
bene perché è così

1330
01:11:33,455 --> 01:11:34,657
l'unica cazzo di opzione
hai capito bene adesso.

1331
01:11:34,657 --> 01:11:36,158
Dov'è il tuo esplosivo?

1332
01:11:36,158 --> 01:11:37,793
Continua a vegliare
ecco, andiamo.

1333
01:11:38,794 --> 01:11:41,063
(ringhiando)

1334
01:11:44,967 --> 01:11:47,303
(ronzio)

1335
01:11:47,303 --> 01:11:50,039
(musica drammatica)

1336
01:11:54,476 --> 01:11:57,046
(uomini che gridano)

1337
01:12:07,389 --> 01:12:09,658
(tonfo)

1338
01:12:19,268 --> 01:12:20,703
- Che diavolo è questo?

1339
01:12:23,205 --> 01:12:24,440
- Colazione?

1340
01:12:24,440 --> 01:12:25,974
- Non credo
così. (armamento della pistola)

1341
01:12:25,974 --> 01:12:28,477
(armi che sparano)

1342
01:12:36,285 --> 01:12:38,554
(ringhiando)

1343
01:12:40,422 --> 01:12:43,158
- Prendiamo il
vattene da qui, cazzo!

1344
01:12:45,561 --> 01:12:47,563
- Possiamo andare qui.

1345
01:12:50,599 --> 01:12:52,134
Lewis, cosa sta succedendo?

1346
01:12:52,134 --> 01:12:53,102
Parlate con me ragazzi!

1347
01:12:53,102 --> 01:12:54,737
Che cazzo sta succedendo?

1348
01:12:54,737 --> 01:12:57,573
(battendo)
(ruggente)

1349
01:12:57,573 --> 01:13:00,342
Dovreste andare tutti di sopra!

1350
01:13:00,342 --> 01:13:01,410
- Dai, andiamo.

1351
01:13:01,410 --> 01:13:03,645
- Vai, vai, vai, vai!

1352
01:13:03,645 --> 01:13:05,848
- Vai di sopra!
- Vai, vai, fuori di qui!

1353
01:13:05,848 --> 01:13:08,016
(ruggente)

1354
01:13:12,187 --> 01:13:14,590
(tonfo)

1355
01:13:14,590 --> 01:13:17,359
(musica drammatica)

1356
01:13:21,630 --> 01:13:23,832
(ruggente)

1357
01:13:26,668 --> 01:13:29,671
(soldati che gridano)

1358
01:13:35,978 --> 01:13:36,979
- Vai più veloce!

1359
01:13:47,756 --> 01:13:50,025
(ringhiando)

1360
01:13:57,766 --> 01:13:59,635
(ruggente)

1361
01:13:59,635 --> 01:14:00,402
- Ehi.

1362
01:14:01,403 --> 01:14:02,337
- Oh mio Dio, Hyde.

1363
01:14:02,337 --> 01:14:03,605
- State pronti, trattenete il fuoco.

1364
01:14:09,011 --> 01:14:11,346
(urlando)

1365
01:14:13,449 --> 01:14:14,616
Quel figlio di puttana.

1366
01:14:14,616 --> 01:14:15,717
Illuminalo!

1367
01:14:15,717 --> 01:14:17,219
(armi che sparano)

1368
01:14:17,219 --> 01:14:19,555
(urlando)

1369
01:14:22,958 --> 01:14:24,026
- Oh, mio Dio.

1370
01:14:29,131 --> 01:14:31,400
(ruggente)

1371
01:14:31,400 --> 01:14:33,035
- Torna indietro, indietro
all'elicottero!

1372
01:14:33,035 --> 01:14:34,503
Andiamo, sceriffo!

1373
01:14:34,503 --> 01:14:35,337
Torna adesso!

1374
01:14:37,806 --> 01:14:38,774
(calpestando)

1375
01:14:38,774 --> 01:14:40,409
- Andiamo, mi è venuta un'idea.

1376
01:14:47,049 --> 01:14:48,050
(ruggente)

1377
01:14:48,050 --> 01:14:49,818
Apri quelle grandi porte.

1378
01:14:49,818 --> 01:14:50,652
- Va bene.

1379
01:14:56,525 --> 01:14:58,694
(ruggente)

1380
01:15:00,729 --> 01:15:02,898
(bip)

1381
01:15:24,186 --> 01:15:25,020
- Oh!

1382
01:15:27,990 --> 01:15:28,824
OH!

1383
01:15:31,660 --> 01:15:33,462
-Jim, attento!

1384
01:15:33,462 --> 01:15:35,731
(schiantarsi)

1385
01:15:37,099 --> 01:15:39,334
(grugnito)

1386
01:15:44,706 --> 01:15:45,641
(sibilo)

1387
01:15:45,641 --> 01:15:46,475
Grande bastone!

1388
01:15:55,284 --> 01:15:57,553
(schiantarsi)

1389
01:15:58,487 --> 01:15:59,321
Oh!

1390
01:16:03,325 --> 01:16:04,159
Ti ho preso!

1391
01:16:05,561 --> 01:16:07,896
(sgranocchiare)

1392
01:16:10,899 --> 01:16:13,168
(grugnito)

1393
01:16:16,805 --> 01:16:17,973
Grande idiota!

1394
01:16:27,316 --> 01:16:30,252
(zapping)

1395
01:16:30,252 --> 01:16:32,854
(bip)

1396
01:16:32,854 --> 01:16:35,590
(musica drammatica)

1397
01:16:37,125 --> 01:16:37,960
Ok.

1398
01:16:44,132 --> 01:16:46,802
(schiantarsi)

1399
01:16:46,802 --> 01:16:47,869
- Oh, mio Dio.

1400
01:16:49,271 --> 01:16:51,540
(grugnito)

1401
01:17:04,052 --> 01:17:06,221
(sospirando)

1402
01:17:17,432 --> 01:17:19,668
(ringhiando)

1403
01:17:20,669 --> 01:17:21,937
- Mangia questo, Barney.

1404
01:17:27,376 --> 01:17:29,778
(urlando)

1405
01:17:31,813 --> 01:17:34,049
(tonfo)

1406
01:17:35,450 --> 01:17:37,085
- Oh, grazie a Dio!

1407
01:17:37,085 --> 01:17:39,254
(bip)

1408
01:17:40,722 --> 01:17:42,858
- Wow, l'ho preso.

1409
01:17:42,858 --> 01:17:43,925
- L'hai preso!

1410
01:17:45,160 --> 01:17:47,429
(ringhiando)

1411
01:17:52,501 --> 01:17:56,238
- Barb, usciamo
ecco, scoppierà!

1412
01:17:56,238 --> 01:17:58,573
(esplodendo)

1413
01:18:25,867 --> 01:18:26,701
Wow.

1414
01:18:29,337 --> 01:18:32,107
(fuoco crepitante)

1415
01:18:33,275 --> 01:18:34,109
Wow.

1416
01:18:35,644 --> 01:18:38,246
(musica cupa)

1417
01:18:47,656 --> 01:18:50,992
(musica inquietante dell'orchestra)
